Pagina:Poe - Perdita di fiato, traduzione di A.C. Rossi, Bottega di Poesia, Milano, 1922.djvu/120

Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta.

che Sherazade, sia ben inteso, non rilevò la maleducata esclamazione di suo marito), — lasciando quest’isola, giungemmo ad un’altra dove le foreste erano di solida pietra, e così dura che esse mandavano a pezzi le ascie più finemente temprate colle quali tentammo di abbatterle.» ¹.

«Hum!» disse il re, di nuovo; ma Sherazade, senza far attenzione a lui, continuò nel linguaggio di Sinbad:

«Passando oltre quest’isola, giungemmo in una contrada dove vi era una caverna che s’addentrava per 30 0 40 miglia nelle viscere della

↑ “Una delle più notevoli curiosità naturali del Texas è una foresta pietrificata, vicino alia foce del fiume Pasigno. Consiste di parecchie centinaia di alberi, tutti eretti, e volti in pietra. Alcuni alberi che stanno crescendo ora, sono pietrificati in parte. Questo è un fatto molto strano per i cultori delle scienze naturali, e deve condurli a modfiicare la esistente teoria della pietrificazione„ Kenedy. Questa relazione, cui non si prestò dapprima alcuna fede, è stata corroborata dalla scoperta di una foresta completamente pietrificata, presso la foce del fiume Cheienne, o Chienne, che ha la sua sorgente nelle Colline Nere, della catena delle Rocciose.
Non v’è forse, sulla superficie del globo spettacolo più notevole, sia dal punto divista geologico che pittoresco, di quello che presenta la foresta pietrificata nelle vicinanze del Cairo. Il viaggiatore, passate le tombe dei Califfi, appena fuori dalle porte della città, procede verso il Sud, quasi ad angolo retto colla strada che traverso il deserto conduce a Suez, e dopo aver percorso una decina di miglia di una vallata bassa e deserta, coperta di sabbia, di ghiaia e di conchiglie marine fresche come se la marea si fosse ritirata il giorno prima, scavalca una fila di basse colline sabbiose, che per qualche tempo hanno corso parallelamente alla sua strada. La scena che si presenta a lui è oltre ogni dire singolare e desolata. Una massa di frammenti di alberi, tutti mutati in pietra, e risonanti come ferro

[pag122-1] “Una delle più notevoli curiosità naturali del Texas è una foresta pietrificata, vicino alia foce del fiume Pasigno. Consiste di parecchie centinaia di alberi, tutti eretti, e volti in pietra. Alcuni alberi che stanno crescendo ora, sono pietrificati in parte. Questo è un fatto molto strano per i cultori delle scienze naturali, e deve condurli a modfiicare la esistente teoria della pietrificazione„ Kenedy. Questa relazione, cui non si prestò dapprima alcuna fede, è stata corroborata dalla scoperta di una foresta completamente pietrificata, presso la foce del fiume Cheienne, o Chienne, che ha la sua sorgente nelle Colline Nere, della catena delle Rocciose.
Non v’è forse, sulla superficie del globo spettacolo più notevole, sia dal punto divista geologico che pittoresco, di quello che presenta la foresta pietrificata nelle vicinanze del Cairo. Il viaggiatore, passate le tombe dei Califfi, appena fuori dalle porte della città, procede verso il Sud, quasi ad angolo retto colla strada che traverso il deserto conduce a Suez, e dopo aver percorso una decina di miglia di una vallata bassa e deserta, coperta di sabbia, di ghiaia e di conchiglie marine fresche come se la marea si fosse ritirata il giorno prima, scavalca una fila di basse colline sabbiose, che per qualche tempo hanno corso parallelamente alla sua strada. La scena che si presenta a lui è oltre ogni dire singolare e desolata. Una massa di frammenti di alberi, tutti mutati in pietra, e risonanti come ferro

1