Cudesch civil svizzer/Emprima part

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
Il dretg da persunas Las persunas natiralas

../ ../Segunda part IncludiIntestazione 24 giugno 2013 25% Da definire

Il dretg da persunas Las persunas natiralas
Cudesch civil svizzer Segunda part


Emprima part: Il dretg da persunas

Emprim titel: Las persunas natiralas

Emprim chapitel: Il dretg da la persunalitad

Art. 11

1 Mintgin è capabel da giudair dretgs.

2 Per consequenza han tut ils umans – entaifer ils limits fixads da la lescha – la medema abilitad d’avair dretgs ed obligaziuns.

Art. 12

Tgi ch’è abel d’agir, po acquistar dretgs ed obligaziuns tras l’agen agir.

Art. 13 8

Tut las persunas maiorennas ch’èn ablas da giuditgar han l’abilitad d’agir.

Art. 14 9

Tgi che ha cumplenì 18 onns è maioren.

Art. 15 10

Art. 16 11

Abel da giuditgar en il senn da questa lescha è mintga persuna che n’è betg privada da l’abilitad d’agir raschunaivlamain, perquai ch’ella è 7 abolì tras la cifra II 3 da l’agiunta 1 da la Procedura civila dals 19 da december 2008, en vigur dapi il 1. da schaner 2011 (CULF 2010 1739; Fegl uffizial federal 2006 7221) 8 versiun tenor la cifra I 2 da la LF dals 19 da december 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2011 725; Fegl uffizial federal 2006 7001) 9 versiun tenor la cifra I 2 da la LF dals 19 da december 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2011 725; Fegl uffizial federal 2006 7001) 10 abolì tras la cifra I da la LF dals 7 d’october 1994, en vigur dapi il 1. da schaner 1996 (CULF 1995 1126; Fegl uffizial federal 1993 II 1169) 11 versiun tenor la cifra I 2 da la LF dals 19 da december 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2011 725; Fegl uffizial federal 2006 7001) A. Persunalitad en general I. Giudiment dals dretgs civils II. Abilitad d’agir 1. Cuntegn 2. Premissas a. En general b. Maiorennitad c. … d. Abilitad da giuditgarCudesch civil svizzer 4 210 anc fitg giuvna u perquai ch’ella ha in impediment spiertal, in disturbi psichic u sa chatta en in stadi d’aivradad u en stadis sumegliants.

Art. 17 12 Inablas d’agir èn persunas inablas da giuditgar, persunas minorennas e persunas sut curatella cumplessiva.

Art. 18

Tgi che n’è betg abel da giuditgar na po betg – cun resalva da las excepziuns legalas – chaschunar in effect giuridic tras l’agen agir.

Art. 19

1 Persunas ablas da giuditgar, ma inablas d’agir pon surpigliar obligaziuns u renunziar a dretgs mo cun il consentiment da lur represchentant legal.14

2 Senza quest consentiment pon ellas cuntanscher avantatgs gratuits sco er reglar affars pitschens da la vita da mintgadi.15 3 Ellas èn responsablas per donns che resultan tras acts illegals.

Art. 19a 16

1 Sche la lescha na dispona betg autramain, po il represchentant legal dar gia ordavant ses consentiment expressiv u taciturn u approvar posteriuramain l’affar.

2 L’autra partida vegn deliberada da sia obligaziun, sche l’approvaziun na vegn betg fatga entaifer in termin adequat ch’ella fixescha sezza u ch’ella lascha fixar dal derschader. 12 versiun tenor la cifra I 2 da la LF dals 19 da december 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2011 725; Fegl uffizial federal 2006 7001) 13 versiun tenor la cifra I 2 da la LF dals 19 da december 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2011 725; Fegl uffizial federal 2006 7001) 14 versiun tenor la cifra I 2 da la LF dals 19 da december 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2011 725; Fegl uffizial federal 2006 7001) 15 versiun tenor la cifra I 2 da la LF dals 19 da december 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2011 725; Fegl uffizial federal 2006 7001) 16 integrà tras la cifra I 2 da la LF dals 19 da december 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2011 725; Fegl uffizial federal 2006 7001) III. Inabilitad d’agir 1. En general 2. Mancanza da l’abilitad da giuditgar 3. Persunas ablas da giuditgar, ma inablas d’agir a. Princip 13 b. Consentiment dal represchentant legal Cudesch civil svizzer 5 210

Art. 19b 17

1 Sch’il represchentant legal n’approvescha betg l’affar, po mintga partida pretender enavos las prestaziuns furnidas. La persuna inabla d’agir sto dentant star buna mo per quella part da la prestaziun, da la quala ella ha gì in profit, da la quala ella è anc enritgida cur che la restituziun vegn pretendida u da la quala ella è s’alienada cun malart.

2 Sche la persuna inabla d’agir ha dà da crair a l’autra partida ch’ella saja abla d’agir, è ella responsabla per il donn ch’ella ha chaschunà a la partida manada en errur.

Art. 19c

18 1 Persunas ablas da giuditgar, ma inablas d’agir exerciteschan en moda autonoma lur dretgs persunals inalienabels; resalvads restan cas, nua che la lescha prevesa il consentiment dal represchentant legal.

2 En num da las persunas inablas da giuditgar agescha il represchentant legal, nun ch’in dretg saja collià uschè stretgamain cun la persunalitad che mintga represchentanza è exclusa.

Art. 19d19

L’abilitad d’agir po vegnir restrenschida tras ina mesira da la protecziun da creschids.

Art. 20

1 Il grad da la parentella21 vegn fixà tenor il dumber da las generaziuns.

2 Duas persunas èn parentadas en lingia directa, sch’ina descenda da l’autra, ed en lingia laterala, sch’ellas descendan d’in genitur cuminaivel, dentant betg l’ina da l’autra. 17 integrà tras la cifra I 2 da la LF dals 19 da december 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2011 725; Fegl uffizial federal 2006 7001) 18 integrà tras la cifra I 2 da la LF dals 19 da december 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2011 725; Fegl uffizial federal 2006 7001) 19 integrà tras la cifra I 2 da la LF dals 19 da december 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2011 725; Fegl uffizial federal 2006 7001) 20 versiun da la marginala tenor la cifra I 3 da la LF dals 30 da zercladur 1972, en vigur dapi il 1. d’avrigl 1973 (CULF 1972 2819, 1973 92; Fegl uffizial federal 1971 I 1200) 21 versiun da quest pled tenor la cifra I 3 da la LF dals 30 da zercladur 1972, en vigur dapi il 1. d’avrigl 1973 (CULF 1972 2819; Fegl uffizial federal 1971 I 1200) c. Mancanza dal consentiment 4. Dretgs persunals inalienabels

IIIbis. Restricziun da l’abilitad d’agir IV.20 Parentella e quinanza 1. Parentella Cudesch civil svizzer 6 210

Art. 21 22

1 Tgi ch’è parentà cun ina persuna, stat en la medema lingia ed en il medem grad da quinanza cun il consort da quella u cun il partenari registrà da quella.

2 La quinanza na finescha betg cun la schliaziun da la lètg u dal partenadi registrà ch’è la basa da la quinanza.

Art. 22

1 Il dretg da burgais determinescha il lieu d’origin d’ina persuna. 2 Il dretg public determinescha il dretg da burgais. 3 Sch’ina persuna ha il dretg da burgais en plirs lieus, è ses lieu d’origin il lieu, nua ch’ella ha actualmain ses domicil u nua ch’ella ha gì ses ultim domicil; manca in tal domicil è quai il lieu, nua ch’ella u ses perdavants han acquistà lur ultim dretg da burgais.

Art. 23

1 Il domicil d’ina persuna sa chatta là, nua ch’ella sa trategna cun l’intenziun da restar permanentamain; la dimora per intents da scolaziun u il plazzament d’ina persuna en in institut d’educaziun u da tgira, en in ospital u en ina praschun na constituescha en sasez betg in domicil.23

2 Nagin na po avair ses domicil a medem temp a plirs lieus.

3 Questa disposiziun na vala betg per il domicil da fatschenta.

Art. 24

1 Mintga persuna mantegna ses domicil uschè ditg ch’ella n’ha betg acquistà in auter.

2 Il lieu da dimora d’ina persuna vala sco ses domicil, sch’i n’è betg pussaivel da cumprovar l’existenza d’in anteriur domicil u sch’ella ha bandunà ses domicil a l’exteriur senza fundar in nov domicil en Svizra. 22 versiun tenor la cifra 8 da l’agiunta tar la Lescha da partenadi dals 18 da zercladur 2004, en vigur dapi il 1. da schaner 2007 (CULF 2005 5685; Fegl uffizial federal 2003 1288) 23 versiun tenor la cifra I 2 da la LF dals 19 da december 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2011 725; Fegl uffizial federal 2006 7001)

2. Quinanza

V. Lieu d’origin e domicil

1. Lieu d’origin
2. Domicil

a. Noziun b. Midada da domicil u da dimora Cudesch civil svizzer 7 210

Art. 25 24

1 Sco domicil da l’uffant sut tgira genituriala26 vala il domicil dals geniturs u, sch’ils geniturs n’han betg in domicil cuminaivel, il domicil dal genitur che ha la tgira genituriala; en ils ulteriurs cas vala il lieu da dimora da l’uffant sco ses domicil.

2 Uffants sut avugà han lur domicil a la sedia da l’autoritad per la protecziun d’uffants.27

Art. 26 28

Persunas maiorennas sut curatella cumplessiva han lur domicil a la sedia da l’autoritad per la protecziun da creschids.

Art. 27

1 Nagin na po renunziar ni dal tuttafatg ni parzialmain a ses dretgs civils ed a sia abilitad d’agir.

2 Nagin na po alienar sia libertad u sa restrenscher en il diever da quella en in grad che violescha il dretg u la morala.

Art. 28 30

1 Tgi che vegn violà illegalmain en sia persunalitad, po – per sa proteger – appellar al derschader cunter mintgin che sa participescha a la violaziun.

2 Ina violaziun è illegala, sch’ella n’è betg giustifitgada tras il consentiment da la persuna violada, tras in interess privat u public predominant u tenor la lescha. 24 versiun tenor la cifra I 2 da la LF dals 5 d’october 1984, en vigur dapi il 1. da schaner 1988 (CULF 1986 122 153 art. 1; Fegl uffizial federal 1979 II 1191) 25 versiun tenor la cifra I 2 da la LF dals 19 da december 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2011 725; Fegl uffizial federal 2006 7001) 26 noziun tenor la cifra I 1 da la LF dals 26 da zercladur 1998, en vigur dapi il 1. da schaner 2000 (CULF 1999 1118; Fegl uffizial federal 1996 I 1); questa midada è resguardada en l’entir decret 27 versiun tenor la cifra I 2 da la LF dals 19 da december 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2011 725; Fegl uffizial federal 2006 7001) 28 versiun tenor la cifra I 2 da la LF dals 19 da december 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2011 725; Fegl uffizial federal 2006 7001) 29 versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da december 1983, en vigur dapi il 1. da fanadur 1985 (CULF 1984 778; Fegl uffizial federal 1982 II 636) 30 versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da december 1983, en vigur dapi il 1. da fanadur 1985 (CULF 1984 778; Fegl uffizial federal 1982 II 636) c. Domicil da persunas minorennas25 d. Domicil da persunas maiorennas sut curatella cumplessiva B. Protecziun da la persunalitad I. Cunter obligaziuns excessivas29 II. Cunter violaziuns 1. PrincipCudesch civil svizzer 8 210

Art. 28a31

1 L’accusader po dumandar il derschader:

1. da scumandar ina violaziun smanatschanta;
2. d’eliminar ina violaziun existenta;
3. da constatar ch’ina violaziun è vegnida fatga illegalmain, sche

quella disturba vinavant.

2 En spezial po el pretender che la rectificaziun u che la sentenzia vegnian communitgadas a terzas persunas u publitgadas.

3 Resalvads restan ils plants per pretender ina indemnisaziun dal donn ed ina bunificaziun sco er per pajar ora in gudogn tenor las disposiziuns davart la gestiun senza mandat.

Art. 28b 33

1 Per la protecziun cunter violenza, cunter smanatschas u cunter persecuziuns po la persuna che porta plant dumandar il derschader da scumandar a la persuna che violescha, en spezial:

1. da s’approximar u da sa trategnair en in tschert conturn da sia abitaziun;

2. da sa trategnair en tscherts lieus, en spezial en tschertas vias, sin tschertas plazzas u en tscherts quartiers;

3. da la contactar, en spezial per telefon, en scrit u sin via electronica, ubain da la mulestar en in’autra moda e maniera.

2 Sche la persuna che porta plant viva en in’abitaziun ensemen cun la persuna che violescha, po ella ultra da quai dumandar il derschader da metter per in tschert temp davant porta la persuna che violescha. Per motivs relevants po quest termin vegnir prolungà ina giada.

3 Il derschader po, uschenavant che quai para giustifitgabel tenor las circumstanzas:

1. adossar a la persuna che violescha ina indemnisaziun adequata a favur da la persuna che porta plant per l’utilisaziun exclusiva da l’abitaziun; u 31 integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da december 1983, en vigur dapi il 1. da fanadur 1985 (CULF 1984 778; Fegl uffizial federal 1982 II 636) 32 versiun tenor la cifra I da la LF dals 23 da zercladur 2006 (protecziun da la persunalitad cunter violenza, cunter smanatschas u cunter persecuziuns), en vigur dapi il 1. da fanadur 2007 (CULF 2007 137; Fegl uffizial federal 2005 6871 6897) 33 integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da december 1983 (CULF 1984 778; Fegl uffizial federal 1982 II 636), versiun tenor la cifra I da la LF dals 23 da zercladur 2006 (protecziun da la persunalitad cunter violenza, cunter smanatschas u cunter persecuziuns), en vigur dapi il 1. da fanadur 2007 (CULF 2007 137; Fegl uffizial federal 2005 6871 6897) 2. Plant a. En general32 b. Violenza, smanatschas u persecuziuns Cudesch civil svizzer 9 210 2. transferir ils dretgs e las obligaziuns che resultan dal contract da locaziun cun il consentiment dal locatur mo a la persuna che porta plant. 4 Ils chantuns determineschan – en cas da crisa – in post che po disponer immediatamain che la persuna che violescha vegnia messa davant porta da l’abitaziun cuminaivla e reglan la procedura. Art. 28c–28f

34

Art. 28g35

1 Tgi che vegn pertutgà directamain en sia persunalitad tras preschentaziuns dals fatgs en meds da communicaziun che cumparan periodicamain, en spezial en la pressa, al radio u en la televisiun, ha il dretg da far ina replica.

2 Nagin dretg da far ina replica exista, sch’igl è vegnì rapportà tenor la vardad davart tractativas publicas d’ina autoritad e sche la persuna pertutgada ha fatg part da las tractativas.

Art. 28h37

1 La replica duai esser concisa e sa restrenscher sin l’object da la preschentaziun contestada. 2 La replica po vegnir refusada, sch’ella è evidentamain incorrecta u sch’ella violescha il dretg u la morala.

Art. 28i

38

1 La persuna pertutgada sto trametter la replica a l’interpresa responsabla dal med da communicaziun entaifer 20 dis suenter avair prendì enconuschientscha da la preschentaziun dals fatgs contestada, dentant fin il pli tard 3 mais suenter la derasaziun da questa preschentaziun. 34 integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da december 1983 (CULF 1984 778; Fegl uffizial federal 1982 II 636), abolì tras la cifra II 3 da l’agiunta 1 da la Procedura civila dals 19 da december 2008, en vigur dapi il 1. da schaner 2011 (CULF 2010 1739; Fegl uffizial federal 2006 7221) 35 integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da december 1983, en vigur dapi il 1. da fanadur 1985 (CULF 1984 778; Fegl uffizial federal 1982 II 636) 36 versiun tenor la cifra I da la LF dals 23 da zercladur 2006 (protecziun da la persunalitad cunter violenza, cunter smanatschas u cunter persecuziuns), en vigur dapi il 1. da fanadur 2007 (CULF 2007 137; Fegl uffizial federal 2005 6871 6897) 37 integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da december 1983, en vigur dapi il 1. da fanadur 1985 (CULF 1984 778; Fegl uffizial federal 1982 II 636) 38 integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da december 1983, en vigur dapi il 1. da fanadur 1985 (CULF 1984 778; Fegl uffizial federal 1982 II 636) 4. Dretg da replica a. Princip36 b. Furma e cuntegn c. Procedura Cudesch civil svizzer 10 210 2 L’interpresa communitgescha immediatamain a la persuna pertutgada, cur ch’ella publitgescha la replica u per tge motivs ch’ella refusa quella.

Art. 28k

39

1 La replica sto vegnir communitgada uschè baud sco pussaivel e però uschia ch’ella cuntanscha il medem circul da persunas sco la preschentaziun dals fatgs contestada.

2 La replica sto vegnir segnada sco tala; l’interpresa dal med da communicaziun responsabla dastga mo agiuntar la decleraziun, nua ch’ella inditgescha ch’ella mantegnia sia versiun dals fatgs u sin tge funtaunas ch’ella sa basia.

3 La publicaziun da la replica vegn fatga gratuitamain.

Art. 28l

40

1 Sche l’interpresa dal med da communicaziun responsabla impedescha l’execuziun dal dretg da far ina replica, sch’ella refusa da publitgar la replica u sch’ella na publitgescha betg en moda correcta la replica, po la persuna pertutgada appellar al derschader. 2 …41 3 e 4 …42

Art. 29

1 Sch’i vegn contestà ad ina persuna da purtar ses num, po ella purtar plant per laschar fixar ses dretg.

2 Sch’ina persuna vegn pregiuditgada tras quai ch’ina autra persuna usurpescha ses num, po ella purtar plant per tralaschar quai sco er – en cas da culpa – per survegnir ina indemnisaziun e – sch’il gener da la pregiudicaziun giustifitgescha quai – per survegnir ina summa da daners sco satisfacziun. 39 integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da december 1983, en vigur dapi il 1. da fanadur 1985 (CULF 1984 778; Fegl uffizial federal 1982 II 636) 40 integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da december 1983, en vigur dapi il 1. da fanadur 1985 (CULF 1984 778; Fegl uffizial federal 1982 II 636) 41 abolì tras la cifra 2 da l’agiunta tar la LF dals 24 da mars 2000 davart la cumpetenza en chaussas civilas, en vigur dapi il 1. da schaner 2001 (CULF 2000 2355; Fegl uffizial federal 1999 2829) 42 abolì tras la cifra II 3 da l’agiunta 1 da la Procedura civila dals 19 da december 2008, en vigur dapi il 1. da schaner 2011 (CULF 2010 1739; Fegl uffizial federal 2006 7221) d. Publicaziun e. Appellaziun al derschader III. Dretg dal num 1. Protecziun dal numCudesch civil svizzer 11 210

Art. 30

1 La regenza dal chantun da domicil po permetter ad ina persuna da midar il num, sch’igl existan motivs respectabels.44 2 …45 3 Tgi che vegn violà tras ina midada dal num po – entaifer 1 onn suenter avair prendì enconuschientscha da tala – contestar quella davant il derschader. Art. 30a46 Sch’in consort mora, po l’auter consort, che ha midà ses num a chaschun da la maridaglia, declerar da tut temp al funcziunari da stadi civil ch’el veglia puspè purtar ses num da nubil.

Art. 31

1 La persunalitad cumenza cun la naschientscha accumplida da l’uffant vivent e finescha cun la mort.

2 Avant la naschientscha è l’uffant capabel da giudair dretgs cun la resalva ch’el naschia viv.

Art. 32

1 Tgi che pretenda – per far diever d’in dretg – ch’ina persuna vivia u ch’ella saja morta ubain ch’ella era en vita in tschert mument u ch’ella haja survivì in’autra persuna, sto cumprovar quai.

2 Sche pliras persunas èn mortas, senza ch’ins po cumprovar ch’ina persuna haja survivì l’autra, vegni presumà ch’ellas sajan mortas il medem mument.

Art. 33

1 La cumprova per la naschientscha u per la mort d’ina persuna vegn prestada cun ils documents dal stadi civil.

2 Sch’i mancan tals u sche quels ch’èn avant maun n’èn betg corrects, po la cumprova vegnir prestada en in’autra moda e maniera. 43 versiun tenor la cifra I da la LF dals 30 da settember 2011 (num e dretg da burgais), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 2569; Fegl uffizial federal 2009 7573 7581) 44 versiun tenor la cifra I da la LF dals 30 da settember 2011 (num e dretg da burgais), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 2569; Fegl uffizial federal 2009 7573 7581) 45 abolì tras la cifra I da la LF dals 30 da settember 2011 (num e dretg da burgais), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 2569; Fegl uffizial federal 2009 7573 7581) 46 integrà tras la cifra I da la LF dals 30 da settember 2011 (num e dretg da burgais), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 2569; Fegl uffizial federal 2009 7573 7581) 2. Midada dal num a. En general43 b. En cas da mort d’in consort C. Cumenzament e fin da la persunalitad I. Naschientscha e mort II. Cumprova 1. Chargia da cumprova 2. Meds da cumprova a. En general Cudesch civil svizzer 12 210 Art. 34 La mort d’ina persuna po – er sche nagin n’ha vis la bara – vegnir resguardada sco cumprovada, sch’ina persuna è sparida sut circumstanzas che laschan parair sia mort sco segira.

Art. 35

1 Sch’ina persuna è probablamain morta, essend sparida en grond privel da mort u essend absenta daditg senza messadi, po il derschader – sin dumonda da quellas persunas che fan valair dretgs da la mort da la persuna sparida – declerar la persuna sco sparida. 2 …47

Art. 36

1 La dumonda po vegnir fatga suenter la scadenza d’almain 1 onn dapi che la persuna è sparida en privel da mort u da 5 onns suenter l’ultim messadi.

2 Cun in appel uffizial ed adequat envida il derschader tuts che pon far indicaziuns davart la persuna sparida u absenta da s’annunziar entaifer in tschert termin fixà.

3 Quest termin sto vegnir fixà ad almain 1 onn dapi l’emprima publicaziun.

Art. 37

La dumonda scada, sche la persuna ch’era sparida u absenta s’annunzia entaifer il termin, sch’i vegnan fatgas indicaziuns davart ella ubain sch’i vegn cumprovada la data da sia mort.

Art. 38

1 Sch’i n’entran naginas annunzias entaifer il termin fixà, vegn la persuna ch’era sparida u absenta declerada sco sparida ed i pon vegnir fatgs valair ils dretgs che vegnan deducids da sia mort, sco sche la mort fiss cumprovada.

2 L’effect da la decleraziun da spariziun cumenza il mument che la persuna è sparida en privel da mort u il mument da l’ultim messadi. 3 Cun la decleraziun da spariziun vegn schliada la lètg.48 47 abolì tras la cifra 2 da l’agiunta tar la LF dals 24 da mars 2000 davart la cumpetenza en chaussas civilas, en vigur dapi il 1. da schaner 2001 (CULF 2000 2355; Fegl uffizial federal 1999 2829) 48 integrà tras la cifra I 4 da la LF dals 26 da zercladur 1998, en vigur dapi il 1. da schaner 2000 (CULF 1999 1118; Fegl uffizial federal 1996 I 1) b. Indizis da mort III. Decleraziun da spariziun 1. En general 2. Procedura 3. Scadenza da la dumonda 4. EffectCudesch civil svizzer 13 210 Segund chapitel:49 La documentaziun dal stadi civil d’ina persuna

Art. 39

1 Per documentar il stadi civil d’ina persuna vegnan manads registers electronics.50

2 Tar il stadi civil d’ina persuna tutgan oravant tut: 1. ils fatgs da stadi civil che pertutgan directamain ina persuna, sco la naschientscha, la maridaglia, la mort; 2.51 la situaziun giuridica persunala e famigliara d’ina persuna, sco la maiorennitad, la derivanza, la lètg; 3. ils nums; 4. ils dretgs da burgais chantunals e communals; 5. la naziunalitad.

Art. 40

1 Il Cussegl federal fixescha las persunas e las autoritads ch’èn obligadas d’annunziar las infurmaziuns necessarias per documentar il stadi civil d’ina persuna.

2 El po prevair che cuntravenziuns cunter l’obligaziun d’annunzia vegnan chastiads cun ina multa. 3 …53

Art. 41

1 Sch’i ston vegnir cumprovadas indicaziuns davart il stadi civil tras documents, po l’autoritad chantunala da surveglianza autorisar la cumprova tras la consegna d’ina decleraziun dal funcziunari da stadi civil, uschenavant ch’igl è – suenter stentas suffizientas – nunpussaivel u 49 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 26 da zercladur 1998, en vigur dapi il 1. da schaner 2000 (CULF 1999 1118; Fegl uffizial federal 1996 I 1) 50 versiun tenor la cifra I da la LF dals 5 d’october 2001 (administraziun electronica dal register da stadi civil), en vigur dapi il 1. da fanadur 2004 (CULF 2004 2911; Fegl uffizial federal 2001 1639) 51 versiun tenor la cifra I 2 da la LF dals 19 da december 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2011 725; Fegl uffizial federal 2006 7001) 52 versiun tenor la cifra I da la LF dals 5 d’october 2001 (administraziun electronica dal register da stadi civil), en vigur dapi il 1. da fanadur 2004 (CULF 2004 2911; Fegl uffizial federal 2001 1639) 53 abolì tras la cifra I da la LF dals 5 d’october 2001 (administraziun electronica dal register da stadi civil), en vigur dapi il 1. da fanadur 2004 (CULF 2004 2911; Fegl uffizial federal 2001 1639) A. Register I. En general II. Obligaziun d’annunzia52 III. Cumprova d’indicaziuns nundispitaivlas Cudesch civil svizzer 14 210 insupportabel da procurar per ils documents ed uschenavant che las indicaziuns n’èn betg dispitaivlas.

2 Il funcziunari da stadi civil renda attenta la persuna che dat la decleraziun a sia obligaziun da dir la vardad ed a las consequenzas penalas d’ina decleraziun faussa.

Art. 42

1 Tgi che cumprova in interess persunal ch’è degn da vegnir protegì, po dumandar il derschader da registrar indicaziuns dispitaivlas davart il stadi civil, da curreger u d’annullar ina registraziun. Il derschader taidla las autoritads chantunalas da surveglianza pertutgadas e las trametta la sentenzia.

2 Las autoritads chantunalas da surveglianza han er il dretg da purtar plant.

Art. 43

Las autoritads da stadi civil rectifitgeschan d’uffizi sbagls che sa basan evidentamain sin ina svista u sin in’errur.

Art. 43a54

1 En il sectur da la documentaziun publica dal stadi civil procura il Cussegl federal per la protecziun da la persunalitad e dals dretgs fundamentals da quellas persunas, da las qualas vegnan elavuradas las datas.

2 El regla la communicaziun da las datas a persunas privatas che pon cumprovar in interess direct ch’è degn da vegnir protegì. 3 El numna las autoritads ordaifer il sectur dal stadi civil, a las qualas vegnan communitgadas regularmain u sin dumonda las datas ch’èn necessarias per ademplir lur incumbensas legalas. Resalvadas restan las prescripziuns davart la communicaziun tenor ina lescha chantunala.

4 A las datas ch’èn necessarias per controllar l’identitad d’ina persuna han – en la procedura d’invista – access: 1. las autoritads emettentas tenor la Lescha federala dals 22 da zercladur 200155 davart ils documents d’identitad dals burgais svizzers; 54 integrà tras la cifra I da la LF dals 5 d’october 2001 (administraziun electronica dal register da stadi civil), en vigur dapi il 1. da fanadur 2004 (CULF 2004 2911 2913; Fegl uffizial federal 2001 1639) 55 CS 143.1 IV. Repassada 1. Tras il derschader 2. Tras las autoritads da stadi civil V. Protecziun da datas e communicaziun da datas Cudesch civil svizzer 15 210 2.56 il post federal ch’è cumpetent per l’administraziun dal sistem informatisà da retschertga da la polizia tenor l’artitgel 15 da la Lescha federala dals 13 da zercladur 200857 davart ils sistems d’infurmaziun da polizia federala ed ils posts da filtrar dals corps chantunals e municipals da polizia ch’èn affiliads al sistem da retschertga; 3. il post federal ch’è cumpetent per l’administraziun dal register penal informatisà tenor l’artitgel 35958 dal Cudesch penal svizzer; 4. il post federal59 ch’è cumpetent per far retschertgas da persunas sparidas.

Art. 44

1 Ils funcziunaris da stadi civil adempleschan en spezial las suandantas incumbensas:

1. manar ils registers;
2. scriver las communicaziuns ed emetter ils extracts;
3. realisar la procedura da preparaziun per la maridaglia e celebrar la maridaglia;
4. retschaiver decleraziuns davart il stadi civil.

2 Il Cussegl federal po excepziunalmain incaricar in represchentant da la Svizra a l’exteriur cun incumbensas da stadi civil.

Art. 45

1 Mintga chantun nominescha l’autoritad da surveglianza.

2 Questa autoritad ha spezialmain las suandantas incumbensas:

1. survegliar ils uffizis da stadi civil;
2. sustegnair e cussegliar ils uffizis da stadi civil;
3. collavurar tar la gestiun dals registers e tar la procedura da

preparaziun per la maridaglia;

4. decretar disposiziuns davart la renconuschientscha e davart

l’inscripziun da fatgs da stadi civil che han gì lieu a l’exteriur sco er da decisiuns a l’exteriur che pertutgan il stadi civil;

5. procurar per la scolaziun e per la furmaziun supplementara da

persunas che lavuran en il sectur dal stadi civil. 56 versiun tenor la cifra 4 da l’agiunta 1 tar la LF dals 13 da zercladur 2008 davart ils sistems d’infurmaziun da polizia da la Confederaziun, en vigur dapi ils 5 da december 2008 (CULF 2008 4989; Fegl uffizial federal 2006 5061) 57 CS 361 58 ussa: art. 365 59 actualmain l’Uffizi federal da polizia B. Organisaziun I. Autoritads da stadi civil 1. Funcziunaris da stadi civil 2. Autoritads da surveglianza Cudesch civil svizzer 16 210

3 La Confederaziun ha la surveglianza suprema. Ella po inoltrar meds legals chantunals cunter disposiziuns dals funcziunaris da stadi civil sco er cunter quellas da las autoritads da surveglianza.60

Art. 45a 61

1 La Confederaziun maina ina banca centrala da datas per ils chantuns.

2 La banca da datas vegn finanziada dals chantuns. Ils custs vegnan dividids tenor il dumber d’abitants.

3 Il Cussegl federal regla en il rom da la lescha ed en cooperaziun cun ils chantuns:

1. la procedura da la collavuraziun;
2. ils dretgs d’access da las autoritads da stadi civil;
3. las mesiras organisatoricas e tecnicas ch’èn necessarias per garantir la protecziun da las datas e la segirezza da las datas;
4. l’archivaziun.

Art. 46

1 Tgi che vegn violà illegalmain tras las persunas che lavuran en il sectur dal stadi civil e che exequeschan lur activitad uffiziala, ha il dretg da survegnir ina indemnisaziun dal donn ed – en cas che la grevezza da la violaziun giustifitgescha quai – ina bunificaziun

2 Star bun sto il chantun; el po prender regress sin las persunas che han chaschunà la violaziun intenziunadamain u per greva negligientscha.

3 Per las persunas che vegnan engaschadas da la Confederaziun vegn applitgada la Lescha da responsabladad dals 14 da mars 195862.

Art. 47

1 Las persunas che lavuran tar ils uffizis da stadi civil e che violeschan sapientivamain u per negligientscha l’obligaziun d’uffizi, vegnan chastiadas da l’autoritad da surveglianza cun mesiras disciplinaras.

2 La mesira disciplinara cumpiglia ina reprimanda, ina multa fin 1 000 francs u – en cas grevs – ina destituziun da l’uffizi.

3 La persecuziun penala resta resalvada. 60 versiun tenor la cifra I da la LF dals 5 d’october 2001 (administraziun electronica dal register da stadi civil), en vigur dapi il 1. da fanadur 2004 (CULF 2004 2911; Fegl uffizial federal 2001 1639) 61 integrà tras la cifra I da la LF dals 5 d’october 2001 (administraziun electronica dal register da stadi civil), en vigur dapi il 1. da fanadur 2004 (CULF 2004 2911 2913; Fegl uffizial federal 2001 1639) 62 CS 170.32 Ia. Banca centrala da datas II. Responsabladad III. Mesiras disciplinaras Cudesch civil svizzer 17 210

Art. 48

1 Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns executivas.

2 El regla cunzunt:

1. ils registers che ston vegnir manads e las indicaziuns che ston

vegnir inscrittas;

2. il diever dal numer d’assicuranza tenor l’artitgel 50c da la

Lescha federala dals 20 da december 194663 davart l’assicuranza per vegls e survivents per barattar en furma electronica las datas tranter ils registers uffizials da persunas;

3. l’administraziun dal register;
4. la surveglianza.64

3 Per garantir in’execuziun fidada e professiunala po il Cussegl federal decretar pretensiuns minimalas a la scolaziun ed a la furmaziun supplementara da las persunas che lavuran en il sectur dal stadi civil sco er al grad d’occupaziun dals funcziunaris da stadi civil.

4 El fixescha las taxas che ston vegnir incassadas en il sectur dal stadi civil.

5 El determinescha las premissas, tenor las qualas igl è admess, sin via electronica, da:

1. annunziar cas da stadi civil;
2. far decleraziuns davart il stadi civil;
3. trametter communicaziuns ed extracts dal register.65

Art. 49

1 Ils chantuns fixeschan ils circuls da stadi civil.

2 Els decreteschan las disposiziuns executivas necessarias en il rom dal dretg federal.

3 Las prescripziuns chantunalas – cun excepziun da quellas davart la salarisaziun da las persunas che lavuran en il sectur dal stadi civil – ston vegnir approvadas da la Confederaziun per esser valaivlas.

Art. 50 e 51

Art. 50 e 51

abolì

63 CS 831.10 64 versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta tar la LF dals 23 da zercladur 2006 davart l’armonisaziun dals registers, en vigur dapi il 1. da schaner 2008 (CULF 2006 4165; Fegl uffizial federal 2006 427) 65 integrà tras la cifra I da la LF dals 5 d’october 2001 (administraziun electronica dal register da stadi civil), en vigur dapi il 1. da fanadur 2004 (CULF 2004 2911 2913; Fegl uffizial federal 2001 1639) C. Disposiziuns executivas I. Dretg federal II. Dretg chantunal Cudesch civil svizzer 18 210

Segund titel: Las persunas giuridicas

Emprim chapitel: Disposiziuns generalas

Art. 52

1 Las cuminanzas da persunas ch’èn organisadas corporativamain sco er ils instituts che han in intent spezial ed ils instituts autonoms acquistan la persunalitad giuridica tras l’inscripziun en il register da commerzi.

2 Dispensads da l’inscripziun èn las corporaziuns ed ils instituts da dretg public, las uniuns che n’han betg finamiras economicas, las fundaziuns ecclesiasticas e las fundaziuns da famiglia.

3 Cuminanzas da persunas ed instituts cun intents immorals u illegals na pon betg acquistar la persunalitad giuridica.

Art. 53

Las persunas giuridicas èn ablas da giudair tut ils dretgs e d’ademplir tut las obligaziuns che na dependan betg obligatoricamain da las qualitads natiralas da l’uman, sco la schlattaina, la vegliadetgna u la parentella.

Art. 54

Las persunas giuridicas èn ablas d’agir, uschespert ch’igl èn vegnids nominads ils organs che la lescha u ch’ils statuts pretendan per quest intent.

Art. 55

1 Ils organs han l’incumbensa d’exprimer la voluntad da la persuna giuridica.

2 Els obligheschan la persuna giuridica tant tras la conclusiun d’acts giuridics sco er tras lur ulteriur cumportament.

3 Las persunas che ageschan èn ultra da quai responsablas persunalmain per lur falliments.

Art. 56 66

La sedia da la persuna giuridica sa chatta al lieu da sia administraziun, nun ch’ils statuts fixeschian insatge auter. 66 versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 16 da december 2005 (dretg da ScRL sco er adattaziuns en il dretg d’aczias, en il dretg d’associaziun, en il dretg dal register da commerzi ed en il dretg da firmas), en vigur dapi il 1. da schaner 2008 (CULF 2007 4791; Fegl uffizial federal 2002 3148, 2004 3969) A. Persunalitad B. Giudiment dals dretgs civils C. Abilitad d’agir I. Premissa II. Moda D. Sedia Cudesch civil svizzer 19 210

Art. 57

1 Sch’ina persuna giuridica vegn dissolvida, croda sia facultad a la communitad (Confederaziun, chantun, vischnanca), a la quala ella ha appartegnì tenor ses intent, nun che la lescha, ils statuts, il document da fundaziun u ils organs cumpetents hajan fixà insatge auter. 2 La facultad sto vegnir utilisada uschenavant sco pussaivel tenor l’intent da fin ussa. 3 Sch’ina persuna giuridica vegn dissolvida, perquai ch’ella ha finamiras immoralas u illegalas, croda sia facultad a la communitad, er sch’igl è vegnì fixà insatge auter.67

Art. 58

La facultad da las persunas giuridicas vegn liquidada tenor las prescripziuns che valan per las associaziuns.

Art. 59

1 Per las corporaziuns e per ils instituts da dretg public e da caracter ecclesiastic resta resalvà il dretg public da la Confederaziun e dals chantuns.

2 Cuminanzas da persunas che han ina finamira economica èn suttamessas a las disposiziuns davart las societads e davart las associaziuns.

3 Associaziuns da pastgira cuminaivla e corporaziuns sumegliantas restan suttamessas a las disposiziuns dal dretg chantunal. Segund chapitel: Las uniuns

Art. 60

1 Uniuns che sa deditgeschan ad ina incumbensa politica, religiusa, scientifica, artistica, da beneficenza u da divertiment ubain ad in’autra incumbensa betg economica acquistan la persunalitad, uschespert che la voluntad d’exister sco corporaziun resulta da lur statuts.

2 Ils statuts ston esser redigids en scrit e cuntegnair las disposiziuns necessarias davart l’intent, davart ils meds finanzials e davart l’organisaziun da l’uniun. 67 versiun tenor la cifra I da la LF dals 8 d’october 2004 (dretg da fundaziuns), en vigur dapi il 1. da schaner 2006 (CULF 2005 4545; Fegl uffizial federal 2003 8153 8191) E. Dissoluziun I. Utilisaziun da la facultad II. Liquidaziun F. Resalva dal dretg public sco er dal dretg da societads e d’associaziuns A. Fundaziun I. Organisaziun corporativa Cudesch civil svizzer 20 210

Art. 61

1 Cur ch’ils statuts èn approvads e cur che la suprastanza è nominada, è l’uniun autorisada da sa laschar inscriver en il register da commerzi.

2 L’inscripziun è obligatorica, sche l’uniun: 1. maina in manaschi en moda commerziala per cuntanscher ses intent;

2. è suttamessa a l’obligaziun da laschar reveder ils quints.69

3 A l’annunzia da l’inscripziun ston vegnir agiuntads ils statuts e la glista dals commembers da la suprastanza.

Art. 62

Las uniuns che na pon betg acquistar u che n’han betg anc acquistà la persunalitad vegnan tractadas sco las societads simplas.

Art. 63

1 Sch’ils statuts na cuntegnan naginas prescripziuns davart l’organisaziun e davart la relaziun da l’uniun tar ses commembers, vegnan applitgadas las disposiziuns qua sutvart.

2 Ils statuts na pon betg midar disposiziuns che ston vegnir applitgadas tenor la lescha.

Art. 64

1 La radunanza generala è l’organ suprem da l’uniun.

2 Ella vegn convocada da la suprastanza. 3 La convocaziun vegn fatga tenor las prescripziuns dals statuts ed ultra da quai tenor la lescha, sch’in tschintgavel dals commembers pretenda quai.

Art. 65

1 La radunanza generala decida davart la recepziun e davart l’exclusiun da commembers, elegia la suprastanza e concluda tut las chaussas che n’èn betg vegnidas surdadas ad auters organs da l’uniun. 68 versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 16 da december 2005 (dretg da ScRL sco er adattaziuns en il dretg d’aczias, en il dretg d’associaziun, en il dretg dal register da commerzi ed en il dretg da firmas), en vigur dapi il 1. da schaner 2008 (CULF 2007 4791; Fegl uffizial federal 2002 3148, 2004 3969) 69 versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 16 da december 2005 (dretg da ScRL sco er adattaziuns en il dretg d’aczias, en il dretg d’associaziun, en il dretg dal register da commerzi ed en il dretg da firmas), en vigur dapi il 1. da schaner 2008 (CULF 2007 4791; Fegl uffizial federal 2002 3148, 2004 3969) II. Inscripziun en il register da commerzi68 III. Uniuns senza persunalitad IV. Relaziun tranter statuts e lescha B. Organisaziun I. Radunanza generala 1. Impurtanza e convocaziun 2. Cumpetenza Cudesch civil svizzer 21 210 2 Ella surveglia l’activitad dals organs ed als po revocar da tut temp, senza pregiuditgar lur dretgs che sa basan sin contracts existents. 3 Il dretg da revocaziun exista tenor la lescha, sch’in motiv relevant giustifitgescha la revocaziun.

Art. 66

1 Ils conclus da l’uniun vegnan prendids da la radunanza generala.

2 Sche tut ils commembers dattan lur consentiment en scrit ad ina proposta, ha quai la medema vigur sco in conclus da la radunanza generala.

Art. 67

1 En la radunanza generala han tut ils commembers il medem dretg da votar.

2 Ils conclus da l’uniun vegnan prendids cun la maioritad da las vuschs dals commembers preschents.

3 Davart chaussas che n’èn betg vegnidas annunziadas ordavant tenor l’urden dastgi vegnir concludì mo, sch’ils statuts permettan expressivamain quai.

Art. 68

Mintga commember è exclus dal dretg da votar tenor la lescha, sche l’uniun concluda davart in act giuridic u davart ina dispita giuridica tranter el, ses consort u in parent en lingia directa d’ina vart e l’uniun da l’autra vart.

Art. 69

La suprastanza ha il dretg e l’obligaziun da manar ils affars da l’uniun e da la represchentar tenor las cumpetenzas concedidas tras ils statuts. 70 versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 16 da december 2005 (dretg da ScRL sco er adattaziuns en il dretg d’aczias, en il dretg d’associaziun, en il dretg dal register da commerzi ed en il dretg da firmas), en vigur dapi il 1. da schaner 2008 (CULF 2007 4791; Fegl uffizial federal 2002 3148, 2004 3969) 3. Conclus da l’uniun a. Furma b. Dretg da votar e maioritad c. Exclusiun dal dretg da votar II. Suprastanza 1. Dretgs ed obligaziuns en general70Cudesch civil svizzer 22 210

Art. 69a 71

La suprastanza maina ils cudeschs da fatschenta da l’uniun. Las prescripziuns dal Dretg d’obligaziuns72 davart la contabilitad commerziala e davart il rendaquint valan tenor il senn. Art. 69b73 1 L’uniun sto laschar far in post da revisiun ina controlla ordinaria da sia contabilitad, sche duas da las suandantas grondezzas vegnan surpassadas durant 2 onns da gestiun consecutivs: 1. summa da bilantscha da 10 milliuns francs; 2. retgav da la svieuta da 20 milliuns francs; 3. 50 plazzas a temp cumplain en la media annuala. 2 L’uniun sto laschar far in post da revisiun ina controlla limitada da sia contabilitad, sche quai vegn pretendì d’in commember da l’uniun ch’è suttamess ad ina responsabladad persunala u ch’è obligà da far pajaments supplementars. 3 Las prescripziuns dal Dretg d’obligaziuns74 davart il post da revisiun da societads anonimas èn applitgablas correspundentamain. 4 En ils ulteriurs cas èn ils statuts e la radunanza generala75 libers da reglar la revisiun. Art. 69c 76 1 Sch’ina uniun n’ha betg tut ils organs prescrits, po in commember u in creditur dumandar il derschader da prender las mesiras necessarias. 2 Il derschader po en spezial fixar a l’uniun in termin per restabilir il stadi legal e – sche necessari – nominar in curatur. 71 integrà tras la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 16 da december 2005 (dretg da ScRL sco er adattaziuns en il dretg d’aczias, en il dretg d’associaziun, en il dretg dal register da commerzi ed en il dretg da firmas) (CULF 2007 4791; Fegl uffizial federal 2002 3148, 2004 3969); versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 23 da december 2011 (dretg da rendaquint), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6679; Fegl uffizial federal 2008 1589) 72 CS 220 73 integrà tras la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 16 da december 2005 (dretg da ScRL sco er adattaziuns en il dretg d’aczias, en il dretg d’associaziun, en il dretg dal register da commerzi ed en il dretg da firmas), en vigur dapi il 1. da schaner 2008 (CULF 2007 4791; Fegl uffizial federal 2002 3148, 2004 3969) 74 CS 220 75 rectifitgà da la Cumissiun da redacziun da l’Assamblea federala (art. 58 al. 1 LParl – CS 171.10) 76 integrà tras la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 16 da december 2005 (dretg da ScRL sco er adattaziuns en il dretg d’aczias, en il dretg d’associaziun, en il dretg dal register da commerzi ed en il dretg da firmas), en vigur dapi il 1. da schaner 2008 (CULF 2007 4791; Fegl uffizial federal 2002 3148, 2004 3969) 2. Contabilitad III. Post da revisiun IV. Mancanzas en l’organisaziun Cudesch civil svizzer 23 210 3 L’uniun surpiglia ils custs da questas mesiras. Il derschader po obligar l’uniun da pajar ina provisiun a las persunas nominadas. 4 En cas da motivs relevants po l’uniun pretender dal derschader ch’el revocheschia persunas ch’el ha nominà.

Art. 70

1 Novs commembers pon entrar da tut temp en l’uniun.

2 L’extrada è admissibla tenor la lescha, sch’ella vegn annunziada 6 mais avant la fin da l’onn chalendar u – sch’igl è previsa ina perioda administrativa – 6 mais avant la fin da quella. 3 La commembranza na po betg vegnir alienada u ertada. Art. 71 77

Contribuziuns pon vegnir pretendidas dals commembers, sch’ils statuts prevesan quai.

Art. 72

1 Ils statuts pon fixar ils motivs per excluder in commember; els pon permetter l’exclusiun er senza inditgar ils motivs.

2 En quests cas na po l’exclusiun betg vegnir contestada davant il derschader pervia dals motivs d’exclusiun.

3 Sch’ils statuts na cuntegnan naginas disposiziuns en quest reguard, dastga in commember vegnir exclus mo tras in conclus da l’uniun e per motivs relevants.

Art. 73

1 Commembers ch’extreschan u che vegnan exclus n’han nagin dretg da la facultad da l’uniun.

2 Els ston pajar lur contribuziun per il temp ch’els èn stads commembers.

Art. 74

Nagin commember na po vegnir sfurzà d’acceptar ina midada da l’intent da l’uniun. 77 versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da december 2004 (fixaziun da las contribuziuns dals commembers d’uniuns), en vigur dapi il 1. da zercladur 2005 (CULF 2005 2117; Fegl uffizial federal 2004 4835 4843) C. Commembranza I. Entrada ed extrada II. Contribuziuns III. Exclusiun IV. Effects da l’extrada e da l’exclusiun V. Protecziun da l’intent da l’uniun Cudesch civil svizzer 24 210 Art. 75

Mintga commember che n’ha betg approvà conclus che violeschan la lescha u ils statuts po – tenor la lescha ed entaifer 1 mais suenter ch’el ha survegnì enconuschientscha da tals – contestar quels davant il derschader.

Art. 75a78

Per las obligaziuns da l’uniun stat buna la facultad da l’uniun. Ella stat buna exclusivamain, nun ch’ils statuts fixeschian insatge auter. Art. 76

L’uniun po concluder da tut temp da sa dissolver.

Art. 77

L’uniun vegn dissolvida tenor la lescha, sch’ella è insolventa u sche la suprastanza na po betg pli vegnir nominada tenor ils statuts.

Art. 78

L’uniun vegn dissolvida tras il derschader sin basa d’in plant da l’autoritad cumpetenta u d’ina persuna participada, sche l’intent da l’uniun è immoral u illegal.

Art. 79

Sche l’uniun è inscritta en il register da commerzi, ha la suprastanza u il derschader da communitgar la dissoluziun al manader dal register, per che quel extinguia l’inscripziun. Terz chapitel: Las fundaziuns

Art. 80

Per constituir ina fundaziun sto ina facultad vegnir deditgada ad in intent spezial. 78 integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da december 2004 (fixaziun da las contribuziuns dals commembers d’uniuns), en vigur dapi il 1. da zercladur 2005 (CULF 2005 2117; Fegl uffizial federal 2004 4835 4843) VI. Protecziun dals dretgs dals commembers Cbis. Responsabladad D. Dissoluziun I. Modas 1. Conclus da l’uniun 2. Tenor la lescha 3. Tras sentenzia II. Extincziun da l’inscripziun en il register A. Constituziun I. En general Cudesch civil svizzer 25 210 Art. 81 1 La fundaziun vegn constituida tras in document public u tras ina disposiziun per causa da mort.79 2 L’inscripziun en il register da commerzi ha lieu sin basa dal document da fundaziun ed – en cas da basegn – sin ordinaziun da l’autoritad da surveglianza, inditgond ils commembers da l’administraziun. 3 L’autoritad che avra la disposiziun per causa da mort, communitgescha a l’administratur dal register da commerzi la constituziun da la fundaziun.80 Art. 82 Ina fundaziun po vegnir contestada dals ertavels u dals crediturs dal fundatur da medema maniera sco ina donaziun. Art. 8381 Ils organs da la fundaziun e la moda da l’administraziun vegnan determinads tras il document da fundaziun. Art. 83a82 L’organ suprem da la fundaziun maina ils cudeschs da fatschenta da la fundaziun. Las prescripziuns dal Dretg d’obligaziuns83 davart la contabilitad commerziala e davart il rendaquint valan tenor il senn. 79 versiun tenor la cifra I da la LF dals 8 d’october 2004 (dretg da fundaziuns), en vigur dapi il 1. da schaner 2006 (CULF 2005 4545; Fegl uffizial federal 2003 8153 8191) 80 integrà tras la cifra I da la LF dals 8 d’october 2004 (dretg da fundaziuns), en vigur dapi il 1. da schaner 2006 (CULF 2005 4545; Fegl uffizial federal 2003 8153 8191) 81 versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 16 da december 2005 (dretg da ScRL sco er adattaziuns en il dretg d’aczias, en il dretg d’associaziun, en il dretg dal register da commerzi ed en il dretg da firmas), en vigur dapi il 1. da schaner 2008 (CULF 2007 4791; Fegl uffizial federal 2002 3148, 2004 3969) 82 integrà tras la cifra I da la LF dals 8 d’october 2004 (dretg da fundaziuns) (CULF 2005 4545; Fegl uffizial federal 2003 8153 8191); versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 23 da december 2011 (dretg da rendaquint), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6679; Fegl uffizial federal 2008 1589) 83 CS 220 II. Furma III. Contestaziun B. Organisaziun I. En general II. ContabilitadCudesch civil svizzer 26 210 Art. 83b84 1 L’organ suprem da la fundaziun designescha in post da revisiun. 2 L’autoritad da surveglianza po deliberar ina fundaziun da l’obligaziun da designar in post da revisiun. Il Cussegl federal fixescha las premissas per la deliberaziun. 3 Sch’i n’existan naginas prescripziuns spezialas per las fundaziuns, èn applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal Dretg d’obligaziuns85 davart il post da revisiun da societads anonimas. 4 Sche la fundaziun è obligada da far ina revisiun limitada, po ella pretender da l’autoritad da surveglianza ina revisiun ordinaria, sche quai è necessari per giuditgar en moda fidada la situaziun da facultad e da rendita da la fundaziun. Art. 83c 86 Il post da revisiun transmetta a l’autoritad da surveglianza ina copia dal rapport da revisiun sco er da tut las communicaziuns relevantas ch’èn vegnidas adressadas a la fundaziun. Art. 83d87 1 Sche l’organisaziun previsa n’è betg suffizienta, sche la fundaziun n’ha betg tut ils organs prescrits u sche la cumposiziun d’in da quests organs na correspunda betg a las prescripziuns, sto l’autoritad da surveglianza prender las mesiras necessarias. En spezial po ella: 1. fixar a la fundaziun in termin per restabilir il stadi legal; u 2. nominar l’organ mancant u in curatur. 2 Sche la fundaziun na po betg vegnir organisada tenor ses intent, sto l’autoritad da surveglianza attribuir la facultad ad in’autra fundaziun che ha in intent uschè sumegliant sco pussaivel. 84 integrà tras la cifra I da la LF dals 8 d’october 2004 (dretg da fundaziuns) (CULF 2005 4545; Fegl uffizial federal 2003 8153 8191); versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 16 da december 2005 (dretg da ScRL sco er adattaziuns en il dretg d’aczias, en il dretg d’associaziun, en il dretg dal register da commerzi ed en il dretg da firmas), en vigur dapi il 1. da schaner 2008 (CULF 2007 4791; Fegl uffizial federal 2002 3148, 2004 3969) 85 CS 220 86 integrà tras la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 16 da december 2005 (dretg da ScRL sco er adattaziuns en il dretg d’aczias, en il dretg d’associaziun, en il dretg dal register da commerzi ed en il dretg da firmas), en vigur dapi il 1. da schaner 2008 (CULF 2007 4791; Fegl uffizial federal 2002 3148, 2004 3969) 87 integrà tras la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 16 da december 2005 (dretg da ScRL sco er adattaziuns en il dretg d’aczias, en il dretg d’associaziun, en il dretg dal register da commerzi ed en il dretg da firmas), en vigur dapi il 1. da schaner 2008 (CULF 2007 4791; Fegl uffizial federal 2002 3148, 2004 3969) III. Post da revisiun 1. Obligaziun da revisiun e dretg applitgabel 2. Relaziun tar l’autoritad da surveglianza IV. Mancanzas en l’organisaziun Cudesch civil svizzer 27 210 3 La fundaziun surpiglia ils custs da questas mesiras. L’autoritad da surveglianza po obligar la fundaziun da pajar ina provisiun a las persunas nominadas. 4 En cas da motivs relevants po la fundaziun pretender da l’autoritad da surveglianza ch’ella revocheschia persunas ch’ella ha nominà. Art. 84 1 Las fundaziuns èn suttamessas a la surveglianza da quella communitad (Confederaziun, chantun, vischnanca), a la quala ellas appartegnan tenor lur intent. 1bis Ils chantuns pon suttametter las fundaziuns, per las qualas lur vischnancas èn cumpetentas, a l’autoritad da surveglianza chantunala.88 2 L’autoritad da surveglianza ha da procurar che la facultad da la fundaziun vegnia duvrada tenor ses intents. Art. 84a89 1 Sch’igl exista ina tema fundada che la fundaziun saja surdebitada u na possia betg pli ademplir sias obligaziuns a lunga vista, fa l’organ suprem da la fundaziun ina bilantscha intermediara sin basa da las valurs d’alienaziun e la suttametta a la controlla dal post da revisiun. Sche la fundaziun n’ha betg in post da revisiun, suttametta l’organ suprem da la fundaziun la bilantscha intermediara a l’autoritad da surveglianza. 2 Sch’il post da revisiun constatescha che la fundaziun è surdebitada u na po betg ademplir sias obligaziuns a lunga vista, suttametta el la bilantscha intermediara a l’autoritad da surveglianza. 3 L’autoritad da surveglianza cumonda a l’organ suprem da la fundaziun da prender las mesiras necessarias. Sche quel na fa nagut, prenda l’autoritad da surveglianza las mesiras necessarias. 4 En cas da basegn dumonda l’autoritad da surveglianza mesiras d’execuziun sfurzada; las disposiziuns dal dretg d’aczias davart la decleraziuns u davart la suspensiun dal concurs èn applitgablas tenor il senn. 88 integrà tras la cifra I da la LF dals 8 d’october 2004 (dretg da fundaziuns), en vigur dapi il 1. da schaner 2006 (CULF 2005 4545; Fegl uffizial federal 2003 8153 8191) 89 integrà tras la cifra I da la LF dals 8 d’october 2004 (dretg da fundaziuns), en vigur dapi il 1. da schaner 2006 (CULF 2005 4545; Fegl uffizial federal 2003 8153 8191) C. Surveglianza Cbis. Mesiras en cas da surdebitaziun e d’insolvenza Cudesch civil svizzer 28 210 Art. 84b90 Art. 8591 Sin dumonda da l’autoritad da surveglianza e suenter avair tadlà l’organ suprem da la fundaziun po l’autoritad federala u chantunala cumpetenta midar l’organisaziun da la fundaziun, sche quai è urgentamain necessari per conservar la facultad u per mantegnair l’intent da la fundaziun. Art. 86 1 Sin dumonda da l’autoritad da surveglianza u da l’organ suprem da la fundaziun po l’autoritad federala u chantunala cumpetenta midar l’intent da la fundaziun, sche ses intent oriund ha survegnì in caracter u in effect tut different, uschia che la fundaziun na correspunda apparentamain betg pli a la voluntad dal fundatur.93 2 Sut las medemas premissas pon vegnir abolidas u midadas grevezzas u cundiziuns, sche quellas restrenschan l’intent da la fundaziun. Art. 86a94 1 L’autoritad federala u chantunala cumpetenta mida l’intent d’ina fundaziun sin dumonda dal fundatur u sin basa da sia disposiziun per causa da mort, sch’ina midada d’intent è resalvada en il document da fundaziun e sch’igl èn passads almain 10 onns dapi che la fundaziun è vegnida constituida u dapi ch’il fundatur ha dumandà l’ultima midada. 2 Sche la fundaziun ha in intent public u d’utilitad publica tenor l’artitgel 56 litera g da la Lescha federala dals 14 da december 199095 davart la taglia federala directa, sto il nov intent medemamain esser public u d’utilitad publica. 3 Il dretg da midar l’intent da la fundaziun na po betg vegnir ertà u transferì. Sch’il fundatur è ina persuna giuridica, extingua quest dretg il pli tard 20 onns suenter che la fundaziun è vegnida constituida. 90 integrà tras la cifra I da la LF dals 8 d’october 2004 (dretg da fundaziuns) (CULF 2005 4545; Fegl uffizial federal 2003 8153 8191); abolì tras la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 16 da december 2005 (dretg da ScRL sco er adattaziuns en il dretg d’aczias, en il dretg d’associaziun, en il dretg dal register da commerzi ed en il dretg da firmas), en vigur dapi il 1. da schaner 2008 (CULF 2007 4791; Fegl uffizial federal 2002 3148, 2004 3969) 91 versiun tenor la cifra I da la LF dals 8 d’october 2004 (dretg da fundaziuns), en vigur dapi il 1. da schaner 2006 (CULF 2005 4545; Fegl uffizial federal 2003 8153 8191) 92 versiun tenor la cifra I da la LF dals 8 d’october 2004 (dretg da fundaziuns), en vigur dapi il 1. da schaner 2006 (CULF 2005 4545; Fegl uffizial federal 2003 8153 8191) 93 versiun tenor la cifra I da la LF dals 8 d’october 2004 (dretg da fundaziuns), en vigur dapi il 1. da schaner 2006 (CULF 2005 4545; Fegl uffizial federal 2003 8153 8191) 94 integrà tras la cifra I da la LF dals 8 d’october 2004 (dretg da fundaziuns), en vigur dapi il 1. da schaner 2006 (CULF 2005 4545; Fegl uffizial federal 2003 8153 8191) 95 CS 642.11 D. Transfurmaziun I. Midada da l’organisaziun II. Midada da l’intent 1. Sin dumonda da l’autoritad da surveglianza u da l’organ suprem da la fundaziun92 2. Sin dumonda dal fundatur u sin basa da sia disposiziun per causa da mortCudesch civil svizzer 29 210 4 Sche pliras persunas han constituì la fundaziun, pon ellas dumandar mo cuminaivlamain da midar l’intent da la fundaziun. 5 L’autoritad che avra la disposiziun per causa da mort, communitgescha a l’autoritad da surveglianza cumpetenta l’ordinaziun da midar l’intent da la fundaziun. Art. 86b96 Suenter avair tadlà l’organ suprem da la fundaziun po l’autoritad da surveglianza far midadas minimalas vi dal document da fundaziun, sche quai para dad esser inditgà per motivs objectivamain giustifitgads e sch’i na vegnan violads nagins dretgs da terzas persunas. Art. 87 1 Cun resalva dal dretg public n’èn las fundaziuns da famiglia e las fundaziuns ecclesiasticas betg suttamessas a l’autoritad da surveglianza. 1bis Ellas èn deliberadas da l’obligaziun da designar in post da revisiun.97 2 Davart dispitas da dretg privat decida il derschader. Art. 8898 1 L’autoritad federala u chantunala cumpetenta dissolva la fundaziun sin dumonda u d’uffizi, sche: 1. l’intent da la fundaziun è daventà nuncuntanschibel e la fundaziun na po betg vegnir mantegnida tras ina midada dal document da fundaziun; u 2. l’intent da la fundaziun è daventà illegal u immoral. 2 Fundaziuns da famiglia e fundaziuns ecclesiasticas vegnan dissolvidas dal derschader. 96 integrà tras la cifra I da la LF dals 8 d’october 2004 (dretg da fundaziuns), en vigur dapi il 1. da schaner 2006 (CULF 2005 4545; Fegl uffizial federal 2003 8153 8191) 97 integrà tras la cifra I da la LF dals 8 d’october 2004 (dretg da fundaziuns), en vigur dapi il 1. da schaner 2006 (CULF 2005 4545; Fegl uffizial federal 2003 8153 8191) 98 versiun tenor la cifra I da la LF dals 8 d’october 2004 (dretg da fundaziuns), en vigur dapi il 1. da schaner 2006 (CULF 2005 4545; Fegl uffizial federal 2003 8153 8191) III. Midadas minimalas dal document da fundaziun E. Fundaziuns da famiglia e fundaziuns ecclesiasticas F. Dissoluziun ed extincziun en il register I. Dissoluziun tras l’autoritad cumpetenta Cudesch civil svizzer 30 210

Art. 8999

1 Il dretg da proponer u da purtar plant sin dissoluziun da la fundaziun ha mintga persuna che ha in interess.

2 La dissoluziun sto vegnir annunziada al manader dal register, per che quel extinguia l’inscripziun. Art. 89a100 1 Per instituziuns da prevenziun per il persunal, ch’èn vegnidas constituidas en furma da fundaziuns tenor l’artitgel 331 dal Dretg d’obligaziuns102, valan ultra da quai las suandantas disposiziuns.103 2 Ils organs da la fundaziun han da dar als benefiziaris las infurmaziuns necessarias davart l’organisaziun, davart l’activitad e davart la situaziun finanziala da la fundaziun. 3 Sch’ils lavurants pajan contribuziuns a la fundaziun, ston els pudair sa participar a l’administraziun almain en la dimensiun da questas contribuziuns; sche pussaivel han ils lavurants d’eleger lur represchentanza or dal ravugl dal persunal dal patrun.104 4 …105 5 Ils benefiziaris pon pretender davant il derschader da survegnir las prestaziuns da la fundaziun, sch’els han pajà contribuziuns a la fundaziun u sch’els han il dretg da survegnir prestaziuns tenor las disposiziuns da la fundaziun. 6 Per fundaziuns per il provediment dal persunal, ch’èn activas sin il champ da la prevenziun per vegls, survivents ed invaliditad, valan ultra da quai las suandantas disposiziuns da la Lescha federala dals 25 da zercladur 1982106 davart la prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad davart: 99 versiun tenor la cifra I da la LF dals 8 d’october 2004 (dretg da fundaziuns), en vigur dapi il 1. da schaner 2006 (CULF 2005 4545; Fegl uffizial federal 2003 8153 8191) 100 oriundamain art. 89bis; integrà tras la cifra II da la LF dals 21 da mars 1958, en vigur dapi il 1. da fanadur 1958 (CULF 1958 379 381; Fegl uffizial federal 1956 II 825) 101 versiun tenor la cifra II art. 2 cifra 2 da la LF dals 25 da zercladur 1971, en vigur dapi il 1. da schaner 1972 (CULF 1971 1465; Fegl uffizial federal 1967 II 241) 102 CS 220 103 versiun tenor la cifra II art. 2 cifra 2 da la LF dals 25 da zercladur 1971, en vigur dapi il 1. da schaner 1972 (CULF 1971 1465; Fegl uffizial federal 1967 II 241) 104 versiun tenor la cifra II art. 2 cifra 2 da la LF dals 25 da zercladur 1971, en vigur dapi il 1. da schaner 1972 (CULF 1971 1465; Fegl uffizial federal 1967 II 241) 105 abolì tras la cifra III da la LF dals 21 da zercladur 1996, en vigur dapi il 1. da schaner 1997 (CULF 1996 3067; Fegl uffizial federal 1996 I 564 580) 106 CS 831.40 II. Dretg da far propostas da purtar plant, extincziun en il register G. Fundaziuns per il provediment dal persunal101Cudesch civil svizzer 31 210 1.107 la definiziun ed ils princips da la prevenziun professiunala sco er dal salari assicurabel u da las entradas assicurablas (art. 1. 33a e 33b), 2. ils acquists supplementars per la retratga anticipada da la prestaziun da vegliadetgna (art. 13a al. 8108), 3. ils benefiziaris da prestaziuns per survivents (art. 20a), 3a. 109 la cuntinuaziun provisorica da l’assicuranza ed il mantegniment dal dretg da prestaziuns, en cas che la renta da l’assicuranza d’invaliditad vegn reducida u abolida (art. 26a), 4.110 l’adattaziun da las prestaziuns reglamentaras al svilup dals pretschs (art. 36 al. 2–4), 5. la surannaziun da dretgs e la conservaziun da documents da prevenziun (art. 41), 5a. 111 l’utilisaziun, l’elavuraziun e la communicaziun dal numer da l’assicuranza per vegls e survivents (art. 48 al. 4, art. 85a lit. f ed art. 86a al. 2 lit. bbis), 6. la responsabladad (art. 52), 7.112 l’admissiun e las incumbensas dals organs da controlla (art. 52a–52e), 8.113 l’integritad e la loialitad da las persunas responsablas, ils acts giuridics cun persunas da confidenza ed ils conflicts d’interess (art. 51b, 51c e 53a), 9. la liquidaziun parziala u totala (art. 53b–53d), 10.114 l’annullaziun da contracts (art. 53e e 53f), 11. il fond da garanzia (art. 56 al. 1 lit. c ed al. 2–5, art. 56a, 57 e 59), 107 versiun tenor la cifra II 1 da la LF dals 11 da december 2009 (mesiras per facilitar a lavurants pli vegls la participaziun al martgà da lavur), en vigur dapi il 1. da schaner 2011 (CULF 2010 4427; Fegl uffizial federal 2007 5669) 108 l’art. 13a entra en vigur ensemen cun ina 11. revisiun da l’AVS 109 integrà tras la cifra 2 da l’agiunta tar la LF dals 18 da mars 2011 (6. revisiun da la AI, emprim pachet da mesiras), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 5659; Fegl uffizial federal 2010 1817) 110 versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 18 da zercladur 2004, en vigur dapi il 1. da schaner 2005 (CULF 2004 4635; Fegl uffizial federal 2003 6399) 111 integrà tras la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 23 da zercladur 2006 (nov numer da l’AVS), en vigur dapi il 1. da december 2007 (CULF 2007 5259; Fegl uffizial federal 2006 501) 112 versiun tenor la cifra II 1 da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala da la LPP), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 3393; Fegl uffizial federal 2007 5669) 113 versiun tenor la cifra II 1 da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala da la LPP), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 3393; Fegl uffizial federal 2007 5669) 114 versiun tenor la cifra II da la LF dals 20 da december 2006 (midada da l’instituziun da prevenziun), en vigur dapi il 1. da matg 2007 (CULF 2007 1803; Fegl uffizial federal 2005 5941 5953) Cudesch civil svizzer 32 210 12.115 la surveglianza e la surveglianza suprema (art. 61–62a e 64– 64c), 13. …116 14.117 la segirezza finanziala (art. 65 al. 1, 3 e 4, art. 66 al. 4, art. 67 ed art. 72a–72g), 15. la transparenza (art. 65a), 16. las reservas (art. 65b), 17. ils contracts d’assicuranza tranter las instituziuns da prevenziun e las instituziuns d’assicuranza (art. 68 al. 3 e 4), 18. l’administraziun da la facultad (art. 71), 19. la giurisdicziun (art 73 e 74), 20. las disposiziuns penalas (art. 75–79), 21. il sa cumprar en (art. 79b), 22. il salari assicurabel e las entradas assicurablas (art. 79c), 23. l’infurmaziun da las persunas assicuradas (art. 86b).118

Segund titelbis:

119 120 Las facultads collectadas

Art. 89b

1 Sch’i n’è betg vegnì procurà per l’administraziun u per utilisaziun da la facultad collectada tar ina collecta publica per intents d’utilitad publica, ordinescha l’autoritad cumpetenta las mesiras necessarias. 115 versiun tenor la cifra II 1 da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala da la LPP), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 3393; Fegl uffizial federal 2007 5669) 116 abolì tras la cifra II 1 da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala da la LPP), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 3393; Fegl uffizial federal 2007 5669) 117 versiun tenor la cifra II 1 da la LF dals 17 da december 2010 (finanziaziun da las instituziuns da prevenziun da corporaziuns da dretg public), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 3385; Fegl uffizial federal 2008 8411) 118 integrà tras la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 25 da zercladur 1982 davart la prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad (CULF 1983 797; Fegl uffizial federal 1976 I 149); versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 3 d’october 2003 (1. revisiun da la LPP), cifras 6, 7, 10–12, 14 (cun excepziun da l’art. 66 al. 4), 15, 17–20 e 23 en vigur dapi il 1. d’avrigl 2004, cifras 3–5, 8, 9, 13, 14 (art. 66 al. 4) e 16 en vigur dapi il 1. da schaner 2005, cifras 1, 21 e 22 en vigur dapi il 1. da schaner 2006 (CULF 2004 1677; Fegl uffizial federal 2000 2637) 119 rectifitgà da la Cumissiun da redacziun da l’Assamblea federala (art. 58 al. 1 LParl – CS 171.10) 120 integrà tras la cifra I 2 da la LF dals 19 da december 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2011 725; Fegl uffizial federal 2006 7001) A. Administraziun mancanta Cudesch civil svizzer 33 210 2 Ella po nominar in curatur per la facultad collectada u attribuir la facultad ad in’uniun u ad ina fundaziun che ha in intent uschè sumegliant sco pussaivel. 3 Per il curatur èn applitgablas tenor il senn las prescripziuns davart las curatellas en la protecziun da creschids.

Art. 89c

1 Cumpetent è il chantun, en il qual la gronda part da la facultad collectada è vegnida administrada.

2 Sch’il chantun na dispona betg autramain, è cumpetenta l’autoritad che surveglia las fundaziuns.