Discussione:Codice del consumo/PARTE II

Accenti

Ho notato, in questo testo, l'uso dell'apostrofo per rendere gli accenti. Ad esempio «unita'» invece di «unità» o «e'» invece di «è». Non credo sia né elegante né conforme alla buona tipografia! Teodoro da Torino (disc.) 11:22, 11 mar 2023 (CET)

@Teodoro da Torino, se la fonte del testi riporta questa barbara ortografia, e ne ho letti sia su carta che online, la teniamo. Se invece la fonte appare modernizzata (ma se il testo è del 2003 potrei scrivere tranquillamente corretta), la trascriviamo anche noi corretta di conseguenza.

Le fonti online a differenza di quelle cartacee sono liquide, soggette a correzioni e modifiche non annunciate, dunque questo rende le nostre trascrizioni meno affidabili: ecco perché da molti anni preferiamo non appoggiarci a siti web ma a digitalizzazioni di fonti cartacee. εΔω 11:29, 11 mar 2023 (CET)

Non mi è chiara la risposta, penso che per l'ortografia si possa tranquillamente far riferimento a una fonte cartacea (ma ora disponibile online) affidabile ovvero la GAZZETTA UFFICIALE DELLA REPUBBLICA ITALIANA e questo vale nel caso presente del Codice del Consumo e in via generale per tutti gli atti normativi italiani. Il testo iniziale (e qui non si specifica se è il testo originale o il testo consolidato) lo puoi trovare nella G.U. 8 ottobre 2005, n. 235 serie generale, supplemento ordinario n. 162.

https://www.gazzettaufficiale.it/eli/gu/2005/10/08/235/so/162/sg/pdf

Vedi chiaramente che gli accenti sono fatti come si deve! Teodoro da Torino (disc.) 21:59, 11 mar 2023 (CET)

Credo di aver colto l'origine del problema: prova a selezionare dal pdf da te indicato fonte un brano di testo con parola accentate per poi copincollarlo su un file di testo (o anche qui su una pagina di prova): mentre ciò che appare a video sul pdf è ortograficamente giusto, il risultato dell'inollaggio appare invece "barbaro" (a video sul pdf appare "Comunità" mentre se selezione la parola e la incollo qui appare "Comunita'".

In effetti chi ha caricato inizialmente il testo non ha linkato come fonte la Gazzetta ufficiale come hai fatto tu: nulla impedisce di cambiare la fonte del testo qui pubblicato ed uniformarne la trascrizione: anzi, se ti andasse di correggere la trascrizione mi impegno a caricare su commons il numero della Gazzetta ufficiale. εΔω 08:36, 12 mar 2023 (CET)