Discussioni opera:Peregrinaggio di tre giovani figliuoli del re di Serendippo

@Candalua: come notato da .mau., in assenza della voce su it.wiki, il link verso Wikipedia (Recensione) è quello di en.wiki, ma il link è mal formattato (punta verso it.wiki con nome della voce di it.wiki). Potresti correggere il problema? Penso che ci sia da cambiare qualcosa nel Modulo, ma non saprei dove/come... Grazie. --Accurimbono (disc) 12:06, 24 mar 2021 (CET)

@Candalua, Accurimbono: credo che il problema sia banalmente che se non c'è la voce su it.wiki allora il modulo prende quella che trova per prima (tipicamente l'inglese), cosa che potrebbe anche andare bene se non fosse che il link comincia con it.wikipedia.org e non en.wikipedia.org. Per quest'opera il problema non si pone più :-), ma in generale bisognerebbe togliere il link se non c'è la pagina in italiano. --.mau. (disc.) 14:42, 24 mar 2021 (CET)

@.mau., Accurimbono Fatto, c'è lo stesso fallback che usiamo sugli autori: se non trova l'italiano c'è questa lista di wiki da cui prendere il link. Can da Lua (disc.) 14:46, 24 mar 2021 (CET)

Perfetto, grazie! --Accurimbono (disc) 18:46, 24 mar 2021 (CET)

Edizione inglese del 1722

@.mau. della traduzione in inglese del 1722 (menzionata in it.wiki) hai qualche riferimento bibliografico? Titolo? Traduttore? Editore? Magari scansione su Google books? Non sono riuscito a trovare nulla. --Accurimbono (disc) 18:49, 24 mar 2021 (CET)

E' questa edizione? --Accurimbono (disc) 18:52, 24 mar 2021 (CET)

@Accurimbono Dovrebbe essere quella. Io ho preso la data dal dizionario biografico Treccani (che mi pareva di aver citato, ma potrei averlo fatto da qualche altra parte). La cosa interessante è che probabilmente Horace Walpole non lesse la traduzione inglese ma l'originale italiano per inventare serendipity. --.mau. (disc.) 19:58, 24 mar 2021 (CET)

Un'edizione del 1891 vale?

Ho trovato [1] che ha un'introduzione tedesca ma poi il testo originale di Cristoforo Armeno. Vale? --.mau. (disc.) 11:01, 25 mar 2021 (CET)

@Accurimbono qui c'è un simpatico schemino delle traduzioni. --.mau. (disc.) 11:07, 25 mar 2021 (CET)

@.mau. Ottimo, cerco di inserire le informazioni che hai trovato. --Accurimbono (disc) 10:13, 26 mar 2021 (CET)

@.mau. La traduzione segnata nello schema come "Béroalde 1610" è questa ? Mi confermi che è una traduzione della stessa opera e non un'opera diversa? --Accurimbono (disc) 10:24, 26 mar 2021 (CET)

@Accurimbono sì, è quella, ma è più che altro una riscrittura. Ho messo le fonti a b:Peregrinaggio di tre giovani figliuoli del re di Serendippo/L'opera. (più interprogetto di così...) --.mau. (disc.) 10:52, 26 mar 2021 (CET)