Er due de novemmre

by Giuseppe Gioachino Belli

Questo testo è riletto e controllato.

Er due de novemmre

Giuseppe Gioachino Belli

1831

◄

Er tosto

Accusì va er monno

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1831

ER DUE DE NOVEMMRE.

     Oggi che sso’ li Morti, di’ un po’, Ammroscio,^[1]
Viènghi a vvedé l’Arippresentazzione?^[2]
E cch’hai pavura, che cce sii bbarbone?^[3]
Oh statte zitto, ché mommó^[4] te sfròscio.^[5]

     E io cazzaccio mo che mme ce svóscio!^[6]
Omo de mmerda, cìmiscia,^[7] cacone.
Du’ pupazzi^[8] de scera e dde cartone
So’ ddiventati Bbóbo e Mmaramòscio!^[9]

     Oh, ppe’ li schertri^[10] poi der cimiterio,^[11]
Cqui la raggione è ttua: cqui er guaio è ggrosso!
Tante teste de morto! eh, un fatto serio!

     Vedo però che cquanno dài addosso
A le galline de padron Zaverio,
Nun tremi un c.... d’arrivàjje all’osso.

Roma, 2 novembre 1831.

Note

1. Ambrogio.
2. [La rappresentazione muta d’un fatto del Vecchio o del Nuovo Testamento, che durava per tutto l’ottavario de’ defunti nel sotterraneo della Chiesa di S. Maria dell’Orazione e Morte in Via Giulia.]
3. [Qui no, ché cc’è bbarbone; — Chiamo barbone; — Passa via, barbone, ché sto fijjo è bbono, ecc., si dice a’ bambini, per ispaventarli, e farli ubbidire.]
4. [Mo mo: or ora.]
5. Le fròce sono le “narici.„
6. [Mi ci] svócio: ci perdo il fiato.
7. Cimice.
8. [Due fantocci.]
9. Nomi di due larve da spauracchio.
10. Scheletri.
11. [Il cimitero nel sotterraneo di S. Maria dell’Orazione e Morte, il quale non aveva solo scheletri propriamente detti, ma anche tutte le suppellettili e gli ornamenti delle pareti fatti con pezzi di scheletri. Cfr. i due sonetti: Er Cimiterio ecc., 10 dic. 32, e la nota 1 a pag. 89 del vol. VI.]