Er tosto
 |
Questo testo è riletto e controllato. | |
| ◄ | Li comprimenti a ppranzo | Er dua de novemmre | ► |
Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1831
ER TOSTO.[1]
Chi? llui? Gesusmaria! Quello è un cojjone,
Scappato da le man der crapettaro.
E tte pòi figurà cquant’è ccacone,[2]
Che ttiè inzino a mmesata er braghieraro.[3]
Ce rescita da marro[4] e da spaccone;[4]
Fa lo spazzacampagna[4] e ’r pallonaro:[4]
Eppoi curre a ssarvasse[5] in d’un portone,
Come sente fà un ròggito[6] a un zomaro.
Senti questa ch’è ffresca d’oggi a otto.[7]
Giucàmio[8] a mmóra all’osteria de Marta,
Quanno derèto a llui se sente un botto!
E sto bbravaccio che mmazzola e squarta,[9]
Curze ar bancone, e cce se messe sotto.
Sai ch’era stato? Un schioppettin de carta.[10]
Roma, 24 ottobre 1831.
Note
- ↑ [Il bravaccio.]
- ↑ Pauroso.
- ↑ [Perchè, per il continuo darsela a gambe, gli si rompe spesso il brachiere.]
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 Tutti vocaboli esprimenti affettazione di coraggio. [Marro: popolano de’ più rozzi e risoluti. — Spazzacampagna o spazzacampagne: nome che si suol dare ai briganti più temuti, e che un tempo si dette anche al trombone, di cui per lo più andavano armati.]
- ↑ Salvarsi.
- ↑ Ruggìto, invece di “ragghio.„
- ↑ [In fiorentino, oggi a otto significa sempre: “di qui a otto giorni.„ In romanesco, invece, significa anche, come in questo caso: “otto giorni fa.„]
- ↑ Giuocavamo.
- ↑ [Metafora presa dalla pena della mazzola e dello squarto, che nello Stato pontificio fu conservata fino a’ primi decenni del nostro secolo. Cfr. la nota 1 del sonetto: L’imbiancatore, 4 mar. 37.]
- ↑ Trastullo fanciullesco, fatto con carta in modo ripiegata che ad una agitazione di braccio, uscendone una parte per l’aria che vi s’interna, si tende con violenza e produce un fragore.