Facezie (Poggio Bracciolini)/162
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
Traduzione dal latino di Anonimo (1884)
| ◄ | 161 | 163 | ► |
CLXII
Di una volpe che fuggiva dai cani e che
un villano nascose nella paglia.
Una volpe, che fuggiva da’ cani che la inseguivano nella caccia, si incontrò in un villano che sull’aia batteva il suo grano, pregandolo a difenderla dai cani e promettendogli di non dargli più danno al pollaio. Il villano acconsentì, e presa una forcata di paglia, coprì con essa la volpe. Poco dopo vennero i cacciatori a chiedergli se avesse vista una volpe che fuggiva e che via avesse presa. Ed egli rispose loro che la volpe era andata per una certa strada, con le parole, ma cogli occhi e col gesto indicava ch’essa era sotto la paglia; e i cacciatori, più attenti alle parole che ai gesti, continuarono la loro via. Allora il villano, scoperta la volpe: “Mantieni dunque, le disse, la promessa che mi hai fatta, perchè l’hai scampata per le mie parole, avendo io detto che eri lontana.” Ma essa, che aveva avuta grande paura ed aveva visti i gesti del villano: “Le tue parole, rispose, furono buone, ma l’azione cattiva.” Questo va detto di coloro che dicono una cosa e ne fanno un’altra.