Frammenti (Saffo - Bustelli)/Frammenti/I

by Saffo

A Venere

../ ../II IncludiIntestazione 22 dicembre 2011 100% poesie

Questo testo è stato riletto e controllato.

Saffo - Frammenti (Antichità)
Traduzione dal greco di Giuseppe Bustelli (1863)

A Venere

◄

Frammenti

Frammenti - II

►

I.

(Da Dionigi d’Alicarnasso, Della collocazione delle parole, 23.)

A Venere.

O Venere dal soglio
     Variopinto, o germoglio
     Di Giove, eterno; o d’amorosi furti
     Artefice: a te supplico: di rea
     5Cura e d’angoscia non gravarmi, o Dea.
Vieni, se orecchio attento
     Al mio d’amor lamento,
     Che spesso io ti mandava, unqua porgesti.
     Lo udivi; e, la paterna aula varcata,
     10A me traevi; e, al cocchio aureo aggiogata

Di passeri leggiadra
     Celere coppia, l’adra
     Terra, quaggiù menandoti, dall’alto,
     Aleggiando agilissima radea,
     15Per mezzo l’aere; e subito giungea.
Tu, beata, del volto
     Immortale a me volto
     Il celeste sorriso, onde, chiedevi,
     Onde il dolor per ch’io mi trangosciai,
     20E qual fosse cagion ch’io ti chiamai.
Come il profondo mio
     Furïoso desio
     Meglio a me piaccia racquetar, per quale
     Nuova facondia o laccio altro d’amore:
    25— Chi, Saffo mia, chi ti martella il core?
Fugge or da te costui?
     Fra poco i passi tui
     Seguiterà; rifiuta ora i tuoi doni?
     Darágli esso medesimo; e’ non t’ama ora?
     30T’amerà presto, al tuo dispetto ancora. —
Torna a me di presente:
     Sana la sanguinente
     Ferita mia: quanto il desir domanda
     Che tu compia per me, compiere imprendi;
     35E tu medesima a pugnar meco scendi.

Note

Varianti, più prossime al testo, dell’Ode I,
St. V, v. 4.

Tua novell’esca o laccio altro d’amore:

Tua nuov’arte che allacci altri d’amore: