I Caratteri/I caratteri morali/La mafia

Questo testo è completo.

Teofrasto - I Caratteri (Antichità)
Traduzione dal greco di Goffredo Coppola (1945)

I caratteri morali - La mafia

Informazioni sulla fonte del testo

◄

I caratteri morali - La maldicenza

I caratteri morali - L'avarizia

►

[p. 131 modifica]

29.

LA MAFIA

È la máfia¹ desiderio di ribalderia e il mafioso cotal uomo che accosta i vinti e i condannati nei processi politici, e che immagina di diventar piú esperto e più temuto se li frequenta; e dei galantuomini dice che nessuno lo diventa, e proclama che nessuno è galantuomo², ma che tutti sono eguali; e suol dire per ischerno: Com'è... galantuomo! E afferma che il ribaldo è uomo libero per chi voglia metterlo alla prova, e per il resto conviene che si dice la verità sul suo conto, ma che alcune sue qualità sono ignorate, giacché egli afferma che è uomo educato e affettuoso con gli uomini e intelligente, e assicura, in favor suo, di non aver mai incontrato altri più bravo. E gli è benevolo quand’egli parla in assemblea o è imputato in tribunale; ed è fin capace di dire a quelli che gli siedono accanto che non bisogna giudicar l’uomo ma il fatto; e dichiara ch’egli è il cane del popolo, e che però lui sorveglia³ i prepotenti; e dice che non avremo più chi saprà prendersi pena per le faccende pubbliche, se gente così noi l’abbandoniamo. Ed è anche capace di farsi patrono di furfanti e di assisterli in tribunale per affarucci disonesti, e, se debba giudicare un processo, di piegar al peggior senso le deposizioni dei litiganti. Insomma la mafia è sorella carnale della ribalderia, ed è vero quel che dice il proverbio che il simile tende al suo simile⁴.

Note

↑ Letteralmente: «l’amicizia per i delinquenti». Ho pensato che la nostra parola «mafia» fosse piú limpidamente espressiva, sebbene di significato piú largo.
↑ Leggo εἰπεῖν ὡς οὐδεὶς γίνεται, καὶ φῆσαι ὁμοίους ecc.
↑ [p. 140 modifica]Non è affatto necessario integrare πρὸς col Diels, giacché φυλάττειν qui può ben significare «sorvegliare, spiare», come è attestato da passi di altri scrittori.
↑ [p. 140 modifica]Naturalmente, i più credono che l’ultimo periodo sia una delle solite chiuse... bizantine, E io non lo credo affatto, poiché anch’essa, come le altre, aggiunge un che di pietoso e di ironico insieme alla descrizione del carattere del mafioso.

[1] Letteralmente: «l’amicizia per i delinquenti». Ho pensato che la nostra parola «mafia» fosse piú limpidamente espressiva, sebbene di significato piú largo.

[2] Leggo εἰπεῖν ὡς οὐδεὶς γίνεται, καὶ φῆσαι ὁμοίους ecc.

[3] [p. 140 modifica]Non è affatto necessario integrare πρὸς col Diels, giacché φυλάττειν qui può ben significare «sorvegliare, spiare», come è attestato da passi di altri scrittori.

[4] [p. 140 modifica]Naturalmente, i più credono che l’ultimo periodo sia una delle solite chiuse... bizantine, E io non lo credo affatto, poiché anch’essa, come le altre, aggiunge un che di pietoso e di ironico insieme alla descrizione del carattere del mafioso.

1

2

3

4