Favole (Fedro)/Libro primo/XXI - Il Leone vecchio, il Cignale, il Toro e l'Asino

by Fedro

Libro primo: XXI - Il Leone vecchio, il Cignale, il Toro e l'Asino

../XX - I Cani famelici ../XXII - La Donnola, e l'Uomo IncludiIntestazione 30 settembre 2022 100% Favole

Questo testo è stato riletto e controllato.

Fedro - Favole (I secolo)
Traduzione dal latino di Giovanni Grisostomo Trombelli (1797)

Libro primo: XXI - Il Leone vecchio, il Cignale, il Toro e l'Asino

◄

Libro primo - XX - I Cani famelici

Libro primo - XXII - La Donnola, e l'Uomo

►

FAVOLA   XXI.

Il Leone vecchio, il Cignale, il Toro e l’Asino.

CHi da l’antica dignità decade
     Allor che più l’insegue avversa sorte,
     Scherno divien de gl’infingardi ancora.
          * Privo il Leon di forze, e d’anni carco,
     5Su l’estremo confin del viver suo,
     Qual fulmine il Cignal, col dente acuto,
     Prende di torto antico alta vendetta.
     Poco ne va, che il Toro, del nemico
     Il ventre con le corna, e fere, e squarcia.
     10L’Asin che scorge impuni irne le offese,
     La fronte del Leon coi calci infrange.
     Esso morendo, infin, disse, che i forti
     M’insultaro, mi dolse; ma ch’un vile
     Disonor di natura osi cotanto,
     15Ed io lo soffra, doppiamente io muojo.