Il Tesoro (Latini)/Libro V/Capitolo XIV

by Brunetto Latini

Capitolo XIV. Della natura degli alions, ovvero alcioni

../Capitolo XIII ../Capitolo XV IncludiIntestazione 18 gennaio 2024 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo XIV. Della natura degli alions, ovvero alcioni

◄

Libro V - Capitolo XIII

Libro V - Capitolo XV

►

Capitolo XIV.

Della natura degli alions, ovvero alcioni¹.

Alions è uno uccello di mare, a cui Iddio ha donato molta grazia² e intendete³ come. Egli pone le sue uova in sulla rena presso al mare (e ciò fa egli nel cuore del verno⁴ quando le orribili tempestadi⁵ sogliono essere nello mare) ed egli compie il nascimento de’ suoi figliuoli in sette dì, e in altri sette gli ha allevati⁶. Ciò sono dì quattordici. Secondo che’ marinai che usano⁷ quel paese testimoniano. E hanno tanta grazia⁸, che in quelli quattordici dì non è tempesta⁹, né mal tempo¹⁰, anzi è sereno e dolce tempo.

1. Il t ed il ms. Vis. De alcion, colla variante di tre codici del Chabaille, alerions.
2. Il t: grandisme grace.
3. Le stampe: e intendete com’egli pone etc. Collocato il punto dopo di come, col senso, e col t: orrez comment.
4. Il t: au tens d’iver.
5. Il t: les tempestes, et les orribles fortunes.
6. Il t: les norrit.
7. Il t: Li marinier, qui maintes foiz l’ont esprové Collocato il punto dopo quattordici, acciò non potesse sembrare che avessimo bisogno della testimonianza dei marinari che percorsero que’ lontani mari, per credere che sette giorni più sette giorni, sono quattordici giorni. Tanto può valere un punto!
8. Il t: et il sont de si haute vertu. Il t aveva già detto in principio del capitolo: a cui Diex a donnè grandisme grace.
9. Il t: toutes tempestes se departent.
10. Il t: et li airs esclarcist, et li tens est dous et sous tant comme li XIIII jours durent.