Il Tesoro (Latini)/Libro V/Capitolo XXVIII

by Brunetto Latini

Capitolo XXVIII. Della upupa

../Capitolo XXVII ../Capitolo XXIX IncludiIntestazione 18 gennaio 2024 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo XXVIII. Della upupa

◄

Libro V - Capitolo XXVII

Libro V - Capitolo XXIX

►

Capitolo XXVIII.

Della upupa.

Upupa è uno uccello con una cresta in capo, e vivono di cose putride e laide, e però è il loro fiato puzzolente molto¹. E quando le loro madri² invecchiano tanto³ che non possono bene volare⁴, e li loro figliuoli le prendono e mettonle nel nido, e spennanle tutte, e ungono loro occhi, e tengonle coperte con le loro ale, e tanto loro⁵ portano beccare⁶, infino ch’elle possono bene volare, sì come è mestiero⁷.

1. Il t: manjue fiens, et choses puans, et por ce a ele mauvaise alaine et porrie.
2. Il t ed il ms. Vis. pere. Che Bono fosse meglio informato? Il t non ha varianti in questa parola.
3. Il t: mais tant font par lor nature, que quant li fil voient lor pere envielli.
4. Il t: et que il est griès et pesans, et sa veue est auques oscurcie.
5. Le stampe leggono le, manifestamente dagli amanuensi scambiato per lo’, cioè loro, come altre volte. Corretto col t.
6. Et puis le paissent et norrissent.
7. Il t: tant che sa plume est renovelèe, et que il va et vient seurement là où il vuet.