In lode delle gentildonne del Friuli intervenute ad una giostra tenutasi in Udine nel MDLXXXIII

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
friulano

Tommaso Sabbadino 1583 testi friulani del XVI secolo In lode delle gentildonne del Friuli intervenute ad una giostra tenutasi in Udine nel MDLXXXIII Intestazione 11 ottobre 2021 75% Da definire

In lode della sopra[ddet]te gentildonne del Friuli, in lingua furlana



La cl[arissi]me Lutigninte
Lis bellezzis c’havees de i pijs e segre
vuus fazzin staa di cuur simpri mai legre.

La s[io]re Zanette Savorgnane
Non e bocchie chu s’aure, chu no die
c’havees de Maiestaat, e signurie.

La siore Lisebette Strasolde
Daspò chul mond, e mond, mai non è stade
la plui bielle di voo, ni plui gratiade.

La siore cavalere Manine
Al non è dipentoor ciart in chest iestri
chu retraes un chiaf biel si chul vuestri.

La siore Giulie di Valveson
Al è un meracul che ’l no’ caat a dij
a chialaus benstaps [?] e no murij.

La siore Sergis Valentinis
Un chu vus chiali fis al è divijs
chu taij Agnui no seijn in paradijs.

La siore Zuanne Strasolde
Subit chu chialaas un al e siuur
di avè fin a la muart un batticuur.

La siore Cassandre Codroipe
Al paar simpri che Dioo vus insolferi
ch’avees la vite, e ’l zij plui chu mai le[g]ri.

La siore Martie Brazzàa
No’ pues sutiliaa tant lu cerviel
ch’io puessi di di voo duquant lu biel.

La siore Luise Valentinis
S’havees la muse inculuride, e blanchie
pensaat e vite ce ch’è ’l pet, e l’anchie.

La siore Smiraldè Cosse
Lassaat chu meni ’l chiaf pur cui cu vul
chu voo sees lu lusoor di dut Friul.

La siore Damiselle Nassimbene
Dominidioo vus die si biel inzen
chu duquant ce cho fai vus Nas in ben.

La siore Alde Strasolde
Dumble la chu voo stais nisun ven vieli
e s’al pluf chu voo ridijs, ven soreli.

La siore Soffonisbe Antonine
Lu chiaminaa lizadri, e l’honestaat
di sta simpri chun voo han patizaat.

La siore Tadee di Valvason
A dij di voo prest io mi giavi i pijs
che sees biele par dut dal chiaf a i pijs.

La siore Orse Manine
Cimut po staa se someas un Agnul
ch’avees d’orse lu cuur quntre ogni Mamul?

La siore Orse Manine
Cimut po staa se someas un Agnul
cha’vees d’orse lu cuur quntre ogni Mamul?

La siore Ursine Savorg[na]ne di Belgrat
Qual chu vali plui tas io stoi suspees
o la bellezze o la bontaat c’havees.

La siore Zanobie dal Cont
Se vie pe i chiamps iu cosui fossin tai
par metti fave si dares vie i stivai.
La siore Giulie Sbroievachie
See benedette l’hume chu vus fees
si bielle e si zentil, ch’a dug plasees.

La siore Iustine Susane
Chui chu vus chiale ’l chiaf, lu quel, e ’l pet
po’ credi ch’ang lu rest see blanch, e sclet.

La siore Fulvie Sbroievacchie
Voo s’ingianaas par staa in oration
di nò faa no vulint qualchi prison.

La siore Jacume Sasse
Sigont chu ses zintil e buine tal
cusi sares simpri mai chiare al Sal.

La siore Onorie Freschie
Cui diauul e chel chu no traies e’ leschie
d’une Dumble si bielle, e cussi freschie?

La siore Zenevre Pavone
Chel mestri chu vus fees dute di lat
vus sclipigna di vin ang in chel trat.

La siore Collorede Sbroiavachie
Io pues ben dij chu l’aur voo semeaas
chu plui chum i va dongie plui al plaas.

La siore Flaminie di Varm
Io vus al dij furlan, e nò par sclaf
ch’io croot chu ’l Mazariul vus quinci ’l chiaf.

La siore Millie Birtuline
Al non ocoor chu voo si rizulaas
chu dut e biel e bon chel che mostraas.

La siore Maria Dirimberghe
Christ par favus complide vole in sume
ch’a vessis ang lu non biel di su hume.

La siore Clare Overe
Clare voo sees di la, e io soi claar
di cha, chu in chesg doi luchs no haves paar.

La siore Costanze Corbelle
Par davuz Jesú Christ dople legrezze
vus die dongie la robbe anch la bellezze.
 
La siore Corone di Spilimberg
Se sees bielle di muse, e di persone
ang di bontaat voo meretaas corone.

La siore Brandoline Sachis
Voo sees nassude apueste a lis montagnis
par staa bielle parsore lis compagnis.