La Buffa/Breve glossario
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
| ◄ | VII. I quattro - I quattro | Indice | ► |
BREVE GLOSSARIO
Bogai: (voce lombarda) ragazzi.
Bagolon del lüster: (voce lombarda) chiacchierone.
Balaton: lago ungherese.
Banjaluka: città della Bosnia.
Bollettino del fante: notizia trasmessa da bocca in bocca dai soldati.
Bombade: (voce triestina) sassate.
Boscomalo: località carsica.
Brate: (voce slava) fratello.
Bressa: (voce lombarda) Brescia. Si allude alla brigata di fanteria che combatte a Bligny.
Cerovo: località davanti a Gorizia.
'Chavone: località nei pressi del fiume Aisne.
Cima Tre Pezzi: monte nei pressi di Asiago.
Fifausse: (voce soldatesca) la casa della fifa, equivalente a ricovero o riparo.
Ghe: (voce veneta) le.
Ghirba: (voce araba) sacco fatto con una pelle tratta da un animale ad uso recipiente; nel gergo militare la pelle.
Graniciari: soldati croati.
Honved: soldati ungheresi.
Inscì: così.
Mangino: deformazione di Mangin, generale francese, Comandante dell'Armata del Reno.
Medana: località davanti a Gorizia.
Meliga: (voce lombarda) grano.
Mina: (voce piemontese) misura delle biade.
Minga: mica.
Pidgett: (voce pugliese) pigliato.
Pinze: forbici per tagliare il ferro spinato.
Rocroix: piccola città francese delle Ardenne.
S. Floriano: località davanti a Gorizia.
S. Quintino: città francese nel dipartimento côtes-du-nord, località in cui avvenne nel 1918 lo sfondamento delle linee inglesi.
Sdrappo: (voce soldatesca) shrapnell.
Snezatno: località davanti a Gorizia.
Spigulè: spigolare.
Spirante: aspirante ufficiale.
Spiro Chissidias: Spiro Xydias, valoroso volontario triestino di origine greca, donde la deformazione del nome da parte dei soldati.
Valerisce: località davanti a Gorizia.
Vogio: (voce veneta) voglio.
Zagradan: passo vicino a Tolmino.
Zambrusco: (dial. triestino) scioccherello, in
senso vezzeggiativo.