Lapidi storiche a Rovereto/Facciata del Palazzo del Podestà

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
../Savoia

../Martiri trentini IncludiIntestazione 4 agosto 2010 25% teatro

Savoia Martiri trentini


Pertica Viennese e Pertica di Rovereto


Pertica Viennese in piazza Podestà


Lapide in memoria di Giorgio Savoni di Riva


Questa stele si trova sul lato destro della loggia d’ingresso del Palazzo Pretorio, sede del municipio cittadino, e colpisce particolarmente per le sue decorazioni: l’iscrizione è scritta in lettere capitali, in stile latino, ed è realizzata in forma di pergamena; in alto troviamo lo stemma della famiglia del Podestà Giorgio Savoni di Riva, sormontata dalla corona reale. Purtroppo la trascuratezza e le intemperie l’hanno resa pressoché illeggibile.

Lapide in memoria di Giorgio Savoni di Riva


Testo

GEORGIVS . SAVONVS . DE . RIPPA . IV . CONS . QVI . POST . PRIMUM

SVVM . MAGISTRATUM . OPTIME . PERFVNCTVM . NONDVM

ANNO . FERE . ELAPSO . ITERVM . AD . HANC . PRAETVRAM

ELECTVS . ET . GRATIOSAE . CONFIRMATVS . EANDEM . PER

MENSES . XXI . REXIT . ET . GVBERNAVIT

HAEC . INSIGNVM . VTRIVSQ . MAGISTRATVS . LAVDABILITER

PERFVNCTI . ET . GRATITVDINIS . TESTIMONVM . MONVMENTA

RELIQVIT . DIE . V . SEPTEMBRIS . ANNI . M . D . LXXXXIII


traduzione

A Giorgio Savoni di Riva IV console, che, dopo la sua prima magistratura, adempiuta nel migliore dei modi, ottenne, non ancora trascorso l'anno, di venire eletto una seconda volta e, per suo favore, confermto per questa pretura; amministrò e governò allo stesso modo per ventuno mesi. Questa celebrazione di entrambe le cariche del magistrato, lodevolmente adempiute, e della testimonianza della gratitudine, resta nel giorno 5 settembre dell'anno 1593.



Giorgio Savoni di Riva


Fu un pretore di Riva del Garda, che ottenne la carica di podestà nella città di Rofreit (nome tedesco di Rovereto durante la dominazione austriaca). Restò in carica dal 17 luglio 1588 al 1590 e in seguito dal 1 dicembre 1591 al 1593.



Lapide in memoria di Girolamo Pilati


Questa lapide, dedicata al podestà Girolamo Pilati, si trova a sinistra della loggia del Palazzo Pretorio, in Piazza del Podestà, ed è sormontata da uno stemma e assai decorata.

La lapide in memoria di Girolamo Pilati


Testo

HIERONIMO PILATO IVR.

VTR: CONSULTO EX ALMO

TRIDENTINO COLLEGIO

COMITIO PALATINO

CAESAREO ARCHIDVCALI

HAC PRAETURA TERNIS

MAGISTRATIBVS FVNCTO

MDLXIIII . LXXI . LXXV


Girolamo Pilati


Fu un dottore e giureconsulto (esperto di diritto) trentino, che ottenne la carica di podestà della città di Rofreit durante il dominio austriaco, per ben quattro volte negli anni 1563, 1570, 1575 e 1595. Siccome la pietra accenna soltanto alle tre prime magistrature, è da ritenersi che sia stata scolpita prima del 1595.


Lapide in memoria di Giorgio del Mestre di Gradisca


Questa lapide si trova a destre della loggia, coronata dallo stemma, in ricordo del podestà Giorgio del Mestre di Gradisca.

Lapide in memoria di Giorgio del Mestre


Testo

INSIGNA GEORGII DEL MESTRE

IVRISCON : CORMONEN : NOB : IN

V . D . COM : GORITIAE : PRAET . ROB

ASSEQVVTI DIE XXIV NOVEMB

LXX ET FVNCTI DIE XXIII

SEPTEMBRIS L XXVIII


Giorgio del Mestre di Gradisca


Fu un friulano di Gradisca d’Isonzo, che ottenne la carica di podestà nella città di Rofreit, al tempo sotto il dominio austriaco, dal 29 dicembre 1576 al 1578.


Leone di San Marco


leone di San Marco


Testo

SUM LEO QUO NULLUS POSSEDIT LATIUS ORBE

IMPERIUM PARET TERRA FRETUMQUE MIHI

ET JUSTICIAM FACIO CAVEAT SIBI QUISQUE MALORUM

ULCISCOR SCELERA QUI SECAT ENSE MEO