Le Fenicie (Euripide - Romagnoli)/Parodo

by Euripide

Parodo

../Prologo ../Primo episodio IncludiIntestazione 13 maggio 2022 100% Da definire

Questo testo è stato riletto e controllato.

Euripide - Le Fenicie (410 a.C. / 409 a.C.)
Traduzione di Ettore Romagnoli (1928)

Parodo

◄

Prologo

Primo episodio

►

Questo testo fa parte della raccolta I poeti greci tradotti da Ettore Romagnoli

CANTO D'INGRESSO DEL CORO

Entra il coro, composto di donne Fenicie.

Strofe

Lasciando il Tirio pelago,
dall’isola Fenicia¹, al Nume ambiguo,
primizia di vittoria
venni, ministra al tempio
di Febo. E qui, sotto il Parnasio vertice
di nevi ognora grave,
abitai, poi che I’Ionio
percorsi, e i piani sterili
che cingon la Sicilia
valicò la mia nave,
fra l’alitar, fra l’equitar di Zefiro;
e il cielo empieva un mormorio soave.

Antistrofe

Giunsi, come elettissimo
dono, dalla città scelto, ad Apòlline

al suol Cadmèo, di Laio
alle torri, che prossime
cognate sono ai celebri Agenòridi.
Al par dei simulacri
sculti nell’oro, famula
di Febo qui m’addussero.
E ancor qui di Castàlia
m’attendono i lavacri,
per asperger le mie chiome, virgineo
decoro mio, nei Febèi riti sacri.

Epodo

O scintillante roccia,
o duplice² che brilli
sui vertici di Bacco igneo fulgore:
o vigna³, e tu che germini
ogni dí dalla gemma un pingue grappolo,
e il nèttare ne stilli:
o del Drago⁴ caverna
santissima, o dei Numi aeree spècole,
o monte bianco per la neve eterna:
ch’io d’ogni tema libera
possa le scaturigini
lasciar di Dirce, e giungere
del mondo all’umbilico⁵, alla vallèa
sacra di Febo, e a danza il piede volgere
in onor della Dea.

Strofe II

Ecco, di Marte l’impeto,
sterminio infesto fulmina
dinanzi alle settemplici

mura. Deh, mai non sia,
ché la sciagura degli amici è mia.
Se questa terra un mal soffre, partecipe
ne sarà la Fenicia.
Ahimè, ahi! consanguinea
è la nostra progenie, siam germogli
comuni d’Io cornigera⁶:
i lor cordogli sono i miei cordogli.

Anastrofe II

E intorno a Tebe, un nuvolo
fitto di scudi, folgora
una parvenza orribile
di guerra. E Marte presto
recherà dell’Erinni il cruccio infesto
ai figliuoli d’Edipo. M’atterriscono
il tuo valor, pelàsgica
Argo, e il voler dei Superi:
perché quei che su Tebe, d’armi onusto
or s’avanza, rivendica
i Lari suoi: non è l’agone ingiusto.

Note

1. L’isola Fenicia è lo scoglio sul quale sorgeva la nuova Tiro.
2. Duplice perché il Parnaso aveva due vette, l’una sacra ad Apollo, l’altra a Bacco.
3. O vigna ecc. Si riferisce a una leggenda che correva di una vite miracolosa che cresceva sul Parnaso e maturava ogni giorno un grappolo d’uva.
4. Il Drago è il serpente Pitone, ucciso da Apollo.
5. Umbilico, cioè centro del mondo era creduto Delfi.
6. Siam germogli comuni d’Io: difatti da Io discende Epafo, da Epafo Libia, da Libia Agenore, e da Agenore Cadmo fondatore di Tebe e Fenice fondatore di Tiro.