Memorie sulla dimora del sig. Cagliostro in Roveredo/Lo Stampatore a chi legge
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
Traduzione dal latino di anonimo (1789)
| I | ► |
Lo Stampatore
A CHI LEGGE.
Diverse opinioni intorno a questo libretto si sparsero, appena comparve ancor manoscritto, interpretandolo altri in diverse maniere, secondo l’intelligenza, o il partito di ciascuno. Tu poi Lettore, per non errare, sappi non essere altro, se non una sincera e semplice narrazione di quanto accadde relativamente a Cagliostro in Roveredo. Imperocchè per quanto s’appartiene alla forma del discorso, non dissimile da quella, che vediamo praticata dai sacri Storici, questa usò l’Autore o per fare una prova d’ingegno (credendo fosse libera cosa ad ognuno di conformare il proprio stile a piacere, purchè si avesse riguardo alla sostanza delle cose), o ancora da tale argomento indotto, che egli prendeva a scrivere d’un uomo, che sembrava alla maggior parte, volesse, come un altro Salvatore degli uomini, aspirare ad onori quasi divini. Ma con qualunque consiglio ciò abbia fatto, certamente il fece con buono ed onesto fine, ciò, che egli chiaramente protestò nel penultimo decimoquinto capo. Pertanto molti ancora si trovarono, e questi non solo dotti, ma ossequiosissimi alla disciplina cristiana, i quali raggiugnendo l’idea dello Scrittore, esaltarono con somme lodi il disegno e l’opera. Ora poi, che pubblichiamo quest’opuscolo scritto con buona fede, ma non mai certamente con intenzione di darlo alla luce; noi per verità soddisfacciamo al desiderio di molti, nè crediamo di far cosa disaggradevole allo stesso Autore, posciacchè girano innumerevoli esemplari di esso nell’Italia, e ancor di là dall’alpi, ne’ quali alcuni passi sono copiati scorrettamente, altri diversamente da quanto l’Autore, tosto ritrattandosi, corresse egli stesso, altri ancora a piacere o inseriti, o tralasciati. Alle quali cose tutte ovvierà una esatta edizione, ponendo insieme fino al capriccio de’ Copiatori, che non è mai senza pericolo. Vivi felice.