Nuovo vocabolario siciliano-italiano/J
 |
Questo testo è completo. | |
| ◄ | IZ | JA | ► |
J.
J. Sesta delle consonanti. È la j Latina e Provenzale lasciata intatta, mentre in italiano si cambio in g come pejo, peggio ecc. Per lo che viene sovente usata promiscuamente come jaddina per gaddina ecc. Il suo suono essendo simile alla i, quando si accompagna con essa è difficile sentirla, ma basta per conoscerla metterle avanti qualche preposizione, poichè questa l’obbliga a pigliare il suono di gh o ggh p. e. jittari si fa a gghittari; jornu diventa a gghiornu; e delle volte cangia in gn, p. e. ogni gnornu. In certi luoghi dell’isola l’hanno sostituito alla b come p. e. jancu per biancu; ma ciò è per aver forse prima cangiata la b in g e poscia questa in j. In italiano si è anche osservato che da jacinto anticamente ne fecero ghiacinto che ora si dice giacinto; e così altre voci, che legittimano queste nostre sostituzioni; come ghiacere fondo dal fondo jacere, invece di giacere. || Alle volte la si sostituisce alla c p. e. jumi per ciumi.