|
|
O a morte e vergognosa opera, F13 vergognato e iudicato a vituperosa morte.
|
| p. 284, 35 |
confessato e confessa e raffermato |
altri codd. om. e confessa
|
| p. 286, 11 |
tolse ... licenza |
altri codd. prese
|
A parte queste poche differenze uniche tra L o F17 e il resto della tradizione manoscritta, i due codici insieme ci offrono il testo migliore della versione ‘toscana.’ Per la nostra edizione ci siamo fondati su F17, che è leggermente più corretto, e abbiamo adottato i seguenti criteri per la risoluzione di lezioni problematiche. In mancanza di indicazione contraria nell’apparato, il testo è quello di F17 e L. Avendo dato sopra una larga scelta di varianti con gli altri gruppi di codici, non registriamo tutte le differenze delle altre versioni. Nei casi in cui F17 o L, ma non tutt’e due, contengano qualche parola o frase convalidata dal resto dei codd., l’abbiamo accolta nel testo e segnalata nell’apparato (per esempio: pp. 277, 9; 279, 8; 283, 7; 287, 25). In altri pochi casi, dove manchi in F17 e L qualche parola o frase che ricorre nel resto dei manoscritti, non l’abbiamo accolta nel testo se non quando ci paresse lecito supporre che fosse caduta per semplice errore di copista, e naturalmente abbiamo segnalato questi casi nell’apparato (vedi pp. 275, 3; 276, 2; 279, 9; 281, 12, 25; 284, 11, e cfr. p. 282, 20).
[Indico con I, II, III, IV i gruppi di codd. discussi sopra a pp. 407, 412 sgg. Sono:H1 H2 F13 F19 (I); A O (II); L F17 (III); F18 F20M(IV).In mancanza di indicazioni contrarie «altri codd.» significa tutti i codici dei gruppi I, II e IV].
| p. 275 |
3. III, IV om. insieme 13. L e tutti gli altri codd. ardivano 18. L trovandosi 19. L era ancora lui d’anni xviii pure in, altri codd. om. ancora lui 23. L feritisi, II insieme ferendosi, I più volte col suo risguardarsi onesto (se) dimostrarono 25. L (e I) om. però; I né lei lui molto li si accendeva el desiderio di stare insieme e conoscersi. Di che 26. altri codd. seguiva 27. altri codd. om . un poco di lontano 29. I e IV guardato, II guardò.
|
