maneca de fierro1!» «Testemmonia vosta2!, — respose lo prencepe — ; arreto canaglia!»; e voze mettere mano a la spata, ch’era na lopa vecchia3. Ma restaje comm’a na pecora, quanno ha visto lo lupo, che non se potte movere, nè pipitare; de manera che fu carriato, comm’aseno pe capezza, a la casa dell’orca. La quale, subbeto che fu arrevata, le disse: «Attienne buono a faticare, comm’a no cane, si non vuoje morire comm’a no puorco! E, pe lo primmo servizio, fa che, pe tutt’oje, sia zappato e semmenato sto muojo4 de terreno nchiano de sta cammera; e sta ncellevriello, ca, si torno sta sera, e non trovo fornuto lo lavoro, io me te gliotto!» E, ditto a la figlia, che attennesse a la casa, se ne jette a scommerzione co l’autre orche drinto a lo vosco. Nardo Aniello, che se vedde arreddutto a sto male termene, commenzaje ad allavaniarese5 lo pietto de chianto, mardecenno la fortuna soja, che l’aveva strascinato a sto male passo! Filadoro, dall’autra parte, lo consolava, decennole, che stesse de buono armo, ca essa nce averria puosto lo propio sango pe l’ajutare, e che non deveva chiammare marvasa la sciorte, che l’aveva connutto a chella casa, dove era cossì sbisciolatamente da essa amato, e che mostrava poco scagno6 a l’ammore sujo,
- ↑ Auza la Corte: «formola, con cui la forza e l’autorità pubblica intima che nessuno si muova» (R). Per la seconda parte della frase, V. n. 33, p. 176.
- ↑ Frase per invocare la testimonianza degli astanti sull’ingiuria, che si riceve. Il Cortese, a colui che gli domanda se sia forasciuto: « Testemmonia vostra! — io le respose — , Arrassosia, che dice, o cammarata?» (Viaggio di Parn. VII, 10). Cfr. III, 7, e MN, I
- ↑ V. n. 70, p. 102: e cfr. MN, I, Il Tassoni (Secchia rapita, VI, 37) ha: «Non ferma qui la furibonda spada, Ch’era una lama de la lupa antica»; e la nota spiega: «In Ispagna, saranno in circa due secoli, si fabbricavano bellissime lame da spada, e molto buone: si vede in esse l’impronta d’una lupa».
- ↑ Moggio.
- ↑ Allagare.
- ↑ Ricambio.