Pagina:Boccalini, Traiano – Ragguagli di Parnaso e scritti minori, Vol. III, 1948 – BEIC 1772693.djvu/389

Da Wikisource.

3^4

TRADUZIONI

nomi, la gioventú era nata dopo la vittoria che si ebbe al promontorio di Azio e anco la maggior parte de’ vecchi erano nati nelle guerre civili. Chi dunque vi rimanea, che avesse veduto la republica?

[IV]. Essendosi cosi mutato lo stato di Roma, non ci rimase segno alcuno di quei buoni e vecchi costumi, anzi, spogliatasi di ogni ugualitá, stava aspettando i commandamenti del prencipe. E senza timor alcuno si visse mentre Augusto, ritrovandosi di etá anco fresca e robusto, potè mantener se stesso, la sua casa e la pace; ma poi che egli aggravò negli anni e le infermitá comminciarono a travagliarlo nel corpo, avvicinandosi il fine della sua vita, nacquero negli animi degli uomini nuove speranze. Pochi erano quelli, e senza frutto alcuno, che discorressero de’ beni della libertá: alcuni temeano di una guerra, altri la bramavano: ma la maggior parte attendea a sparlare e far varii giudizi di quei soggetti, che credeano che fossero per dover succedere nel principato. Diceano che Agrippa era crudele, acceso di sdegno per raffronto fattogli, che né per etá né per esperienza era proporzionato a cosi gran carico; Tiberio Nerone diceano che era di etá matura, che nelle guerre avea dato gran saggio di sé, ma che regnava in lui quella naturai superbia della famiglia de’ Claudii e che si scorgeano in lui molti segni di crudeltá, ancorché usasse ogni artificio per asconderli, che egli era stato sin da fanciullo allevato nella casa reale di Augusto e che, essendo ancor molto giovane, fu caricato di piú consolati, di piú trionfi, e che anco per tutto il tempo, che sotto nome di diporto egli ste’ sbandito in Rodi, non mai ad altra cosa pensò, che agli odi e alle ire, ponendo somma cura in dissimularle, e a sfogar le sue secrete libidini. Si aggiungea a queste cose la madre, di una superbia femminile, e che facea bisogno servire ad una donna insieme con due giovani, che di presente avrebbono oppressa la republica e forse con il tempo squarciatala [in] due parti.