Pagina:Catullo e Lesbia.djvu/243

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search

VARIANTI.

237



Pag. 160.          O factum male, o miselle passer.

L' edizione Aldina:

Bonum factum male, bonus ille passer;

ma noi condotti dalla miglior proprietà latina abbiamo accettata la lezione di Achille Stazio.


Ibidem.          Flendo turgiduli rubent ocelli.

Così i migliori esemplari; altri tument che dopo il turgiduli riesce del tutto inutile.




LXXXVI.


Pag. 160.          Tum omnibus una omnes subripuit veneres.


Il codice Datano subripuit; quello del Santenio arripuit. Arripere è togliere a forza; surripere toglier furtivamente, involare. Lesbia era più bella di tutte le altre donne, le vinceva tutte, volere o non volere; non avea bisogno di ricorrere ad inganni, vinceva con la forza della sua beltà;

Νικᾷ δὲ καὶ σίδηρον
καὶ πῦρ καλή τις οὖσα,

come direbbe Anacreonte.