 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 490 | INFERNO. — Canto XXXII. Verso 33 a 52 |
Di spigolar sovente la villana:
Li vide insin là dove appar vergogna,
Eran l'ombre dolenti nella ghiaccia,
Mettendo i denti in nota di cicogna.
Ognuna in giù tenea volta la faccia:
Da bocca il freddo, e dagli occhi il cor tristo
Tra lor testimonianza si procaccia.
Quand’io ebbi d’intorno alquanto visto, 40
Volsimi a’piedi, e vidi due sì stretti,
Che il pel del capo aveano insieme misto.
Ditemi voi, che sì stringete i petti,
Diss’io, chi siete. E quei piegaro i colli;
E poi ch’ebber li visi a me eretti,45
Gli occhi lor, ch’eran pria pur dentro molli,
Gocciar su per le labbra, e il gielo strinse
Le lagrime tra essi, e riserrolli:
Con legno legno spranga mai non cinse1
Forte così, ond’ei, come due becchi, 50
Cozzaro insieme: tant’ira li vinse.
Ed un, ch’avea perduti ambo gli orecchi
- ↑ V. 49. Il Witte ha il mai avanti a spranga. I Cod. lanei, il Berlinese, il Vill, il Laur. XL , 7, il Vat. e 1 ediz. Aldina l502,i sei bolognesi e il Landiano dopo, e così lascio.
V, 34. Dice che erano lividi, cioè smorti in quella parte dove appare quando altri ha vergogna ch’elli arrossisse, come scrive lo Filosofo nel secondo della Rettorica.
36. Mettendo i denti, cioè che per freddo i suoi denti batteano e faceano quel verso che fa la cicogna col becco, quando lo batte; ed è da sapere che la cicogna non ha lingua, e però non fa altro verso nè suono che batter lo becco.
37. Dice che guardavano tutte in giuso , e che alla bocca si potea cognoscere lo freddo, come aveano pallide le labbra, e agli occhi si potea cognoscere la tristizia, che avevano in cuore, sicome quando li tien bassi e affatigati.
39. Tra lor testimonianza, cioè questi due segni tal fiata fanno le ditte testimonianze, quasi a dire: procedunt a causa contingente, imperocchè altre cagioni potrebbeno bene adurre tali segni, come febbre nelle labbra, e sono negli occhi.
42. Che ’l pel, cioè li capelli.
49. Spranga è quella paretana, che tiene insieme due legni per esser confitta in ciascuno.
50. Qui tocca il modo che si convinseno per lo esemplo detto.
52. Chiaro appare nel testo la sua disposizione. Fu questi messer Uberto Camicione de’ Pazzi di Firenze, il quale uccise messer Ubertino de’ Pazzi dello suo casato medesimo a tradimento, in quanto
