Pagina:D'Ayala - Dizionario militare francese italiano.djvu/68

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
  — —  

AVA

— 64 —

AVA

Arantraino di carro forte. È lo stesso di quello per affusti di assedio.

I)e iiaQuet. Arantraino di carro da

barca.

De pi.ace et còte. Arantraino di affu- sto di piazza-costa. I Francesi vi han de- putato quello di campagna. Ma noi ne ab- biam fatto uno particolare con ruote pie- ne ed assai basso per condurre orizzon- talmente l'adusto.

De siège. Affusto di assedio, composto

siccome appresso.

1 Sellette-fourchette. Forchetta a scan- nello. Quel legno posto sopra il corpo d'as- se . cui sta fisso il perno reale.

2 Tirans. Cosciali. Abbiam creduto di ap- porre il vocabolo già adottato per gli avan- traini da campo.

1 Voi.ee de derrière. Bilanciuola. Noi non vi abbiamo quella d'innanzi.

1 Timo*. Timone.

2 Clous bivés de tirant. Chiodi ribaditi di cosciali, con le Contraribaditure.

1 Boulon de téte de sellette. Chiavarda di testa di forchetta, con 2 Rosette e la Chiocciola.

1 Essisi . Asse. Nell'antico sistema l'asse era di legno.

1 Coiffe de sellette. Piastra di scannello. La quale è fermata da sette chiodi c dalle due chiavarde posteriori della piastra di stropiccio, con Chiocciole.

2 Boi LONS D’ OBEILI.es DE BANDE C1BCILAI- BE. Chiavarde di orecchie di piastra di stropiccio, con le Rosette e Chiocciole.

1 Dolblb bande d' essifx. Piastra doppia d'asse con 2 Chiavarde.

1 Guàìne d’ embrelage. Catena di ritegno. E brevemente composta di 3 Anelli, 1 Chiave ed 1 Maglia.

1 Chevtllette. Chiavetta della catena di ri- tegno , la quale è affidata alla Catenella, e questa si unisce alla catena suddetta.

1 Chevii.le-ouvriére. Perno reale , con Chiocciola.

2 Lamette* de volée de derrière. Lami- nette di bilanciuola.

2 Anneau a’ fatte* de milieu de volée. Anelli a presa al mezzo della bilanciuola.

4 Crochet* d'attelage. Ganci di tirelle. I quali sono affidati alle laminctte ed agli anelli.

4 Boulons de volée. Chiavarde di bilan- ciuola , mercè le quali vien questa unita alla forchetta ed a' cosciali , con 4 Chioc- ciole e 2 Rosette.

1 Bride de bout de fourchette. Briglia di estremità di forchetta. Vien applicata sulla forchetta o superiormente alla bilanciuola.

1 Bride de fourchette. Briglia apposta

sulla forchetta innanzi alla lesta del timo- ne, in virtù di 4 Chiodi.

1 Clou rivè de timon. Chiodo ribadito di timone con 1 Controribaditura.

1 Patte a’ piton de timon. Anello a presa di timone con 2 Anelli, la cui presa è fis- sata da una ghiera ( Virole ).

t I.ien. Legatura, con 1 Chiavetta.

3 Boulons. Chiavarde con Chiocciole e Ro- sette.

2 CiiaInes de timon. Coirne di timone.

2 Boulons de timon. Chiavarde di timone , con Chiocciole e Rosette. Oltre alle quali parti, nell’avantraino francese vi è la bilan- ciuola anteriore co' ferramenti corrispetti- vi , che noi non abbiamo.

AVANTHAIN ATKEIIL DETRIQUEBAL- I.E. Afantralvo di carroleva a verri- cello. Nella nostra Artiglieria il carrolcva malamente chiamato da nostriartefici edal D'Antoni Trincapalle.b rimaso finoggi quel- lo che ci avevamo, àia già si procede al modello di questa nuova maniera di carro- leva per discutersi poscia, traportarsi in co- struzione vera , o cimentarsi. Le sue parti secondo il tipo francese sono:

1 Corfs d'essieu. Corpo d'asse.

1 Grande sellette. Scannello grande. Sta sopra il corpo d'asse.

2 Armons. Cosciali. Qui siccome in tutti gli antichi avantraini abbracciano il timone, come se fosse la forchetta.

2 Tirans. Tiranti. In Piemonte , secondo l'Alberti, dan loro il nomedi Guardie del- la bilancia.

1 Petite sellette. Scannello piccolo.

1 Volée. Bilanciuola o bilancia.

1 Timon. Timone.

4 Clous rivès de tirans. Chiodi ribaditi con le Controribaditure.

1 Essieu. Asse. Il quale è frenato da 2 Staffe di scannello, da 2 Staffe d'asse, con 4 Chia- varde ed altrettante Chiocciole.

2 Lamette* de volée. Laminette di bilan- ciuola co' 4 Ganci di tirelle , siccome nel- l’avantraino da campo.

2 Anxeaux a' patte de volée. Ancllia presa.

4 Boulons de volée. Chiavarde di bilancino- ia, 2 delle quali la uniscono ai tiranti e gli altri a'cosciali con 4 Chiocciole e 2 Rosette, perocché vi sta la briglia inferiore de' co- sciali, o la briglia superiore.

1 Coiffe de sellette. Piastra di scannello. Vien fermata su lo scannello piccolo mer- cè 4 Chiodi e 2 Chiavarde con 2 Chiocciole.

I Cheville ouvriére. Perno reale con la sua Chiocciola.

1 Bride de chaI.ne d' embrelage. Briglia di catena d’imbracatura, tenuta sotto il picco- lo scannello da 3 Chiodi; ed 1 Catena.

Digitized by Google