 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
II
CAOS DEL TR 1 PERUNO
Se ne conoscono tre sole edizioni :
i° C/taos del Trip erano, e in fine: Stampata in Vinegia per Giovanili An- | Ionio e fratelli da Sabio ad in- | stantia de Nicolò Garanta, adí | Primo Zener MDXXVII. — 124 cc. n. n.
2° Chaos del Triperuno, e in fine: in Vinegia per Giovanni Antonio e Pie- | Irò fratelli de Nicolini da Sabio. MDXLVII. — 1x2 cc. n. n.
Un rinnovato confronto tra queste due edizioni, le sole pubblicate vivente l’autore, conferma in generale il giudizio datone dal Portioli, op. cit., III, p. xxxvn. La sola variante apprezzabile è il trovarsi compiuto, nella 2 S edizione, il sonetto della selva 2* «Europa mia, quando fia mai che l’una», che nella i a edizione è parecchio e intenzionalmente lacunoso (cfr. 1, 307 della nostra ediz.).
3° id. id., nel terzo volume delle Opere di T. F. , a cura di Attilio Portioli, Mantova, Mondovi, 1889. — Quanto abbiamo detto circa P Orlandino edito dal Portioli vale, e ancora piú, per la ristampa del Caos da lui curata. Gli errori tipografici, di trascrizione, di interpunzione, di metrica e le lacune sono tali e tanti, che non è possibile darne qui un elenco neppure approssimativo: il lettore, se ne avrá voglia, potrá procedere al confronto fra il testo del Portioli e il nostro, e di quanto asseriamo non tarderá a convincersi sin dalle prime pagine.
Semplicissimo è stato il criterio da noi seguito nella presente edizione critica: sottoporre a un accurato raffronto le due stampe cinquecentesche, correggendo gli evidenti errori di stampa e rinnovando la punteggiatura. Ne è risultato un testo sempre comprensibile, per quanto qua e lá contorto (il qual carattere, del resto, conveniva al significato allegorico dell’opera), e indubbiamente piú snello e, talvolta, anche vivace. Abbiamo creduto opportuno riprodurre le postille latine, che si leggono nei margini di pochissimi esemplari dell’ediz. 1527, sia per la loro importanza come fonti letterarie o dottrinali di taluni pensieri del F., sia
