 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 542 | gli sposi promessi |
diamo dipinta Psiche quando sorge a spiare furtivamente le forme del consorte sconosciuto; e disse:1 «Matto minchione! tu l’hai voluto: sei andato proprio a cercarla col lanternino; tal sia di te.»
Dette queste parole come per isfogo, e per una apologia
anticipata, si mosse, abbassò la sua lucerna, e la pose
dinanzi a sé; uscì, volse la chiave nella toppa, e chiuse
cosi Fermo nella stanza, e s’avviò per la scala verso la
cucina. Ma2 nel fare tutte queste operazioni e3 nello scendere, continuava tra sé la allocuzione, che aveva cominciata dinanzi a Fermo, favellando con l’assente, come aveva fatto coll’addormentato.
— In un giorno come questo — proseguiva egli — colla mia prudenza, io ero venuto a capo di salvare la capra e i cavoli, di passarmela4 liscia; e il diavolo doveva mo’ proprio portarti alla mia osteria, per guastarmi il mestiere. Se tu fossi venuto solo, avrei potuto lasciarti addormentare su la tua panca; e, quando tutti fossero partiti, portarti fuora, e collocarti in un canto della strada al fresco:5 e domattina tu ti saresti svegliato un po’ ingranchito, ma fuor d’impicci tu ed io. Ma tu invece, pezzo d’asino, hai pensato anche a condur teco un testimonio. — 6
A questo punto della sua arringa mentale l’oste si trovò in cucina, girò un’occhiata per vedere se tutto era in regola, fece un cenno7 con l’occhio all’ostessa, che nella sua assenza presiedeva con la prudenza e con l’imparzialità del mestiere la brigata procellosa; e quindi staccò8 il mantello da un cappellinajo, e se Io pose indosso, continuando tut-
- ↑ «Matto minchione! tu l’hai voluto: [Fatto questo | quindi | dette queste parole l'oste] in un giorno come questo con la mia prudenza io era venuto a capo di salvare la capra e i cavoli, e di passarmene senza impicci; e il diavolo doveva proprio portarti alla mia osteria per guastarmi il mestiere. Se tu fossi venuto solo, [avrei] avrei trovato il modo di farti pagare, poi ti avrei lasciato addormentare su la panca, e quando tutti fossero partiti ti avrei
- ↑ [nel far] facendo
- ↑ scendendo
- ↑ senza impicci
- ↑ che do
- ↑ maledetto temevi forse di | pare che avessi paura di | e che testimonio ! | pare che avessi | volevi proprio assicurarti | pare che avessi paura di passartela liscia. Volevi proprio [assicurarti] far le cose [bene] a dovere : va che sarai servito : tua colpa : va, e anche a me, se fossi un ragazzaccio par tuo | va che sarai servito: tua colpa : [va] tangheri [senza] che
- ↑ della
- ↑ da
