Pagina:Gogol - Taras Bul'ba, traduzione di Nicola Festa, Mondadori, Milano, 1932.djvu/382

Da Wikisource.

GOGOL

Capitolo VI

Da cui il lettore può di leggieri conoscere tutto ciò che in esso si contiene.
P

er quanto nel tribunale si cercasse di nascondere il fatto, pure il giorno dopo tutta Mirgorod sapeva che la scrofa aveva portato via la querela d’Ivan Nikiforovic. Lo stesso prefetto, dimenticando il suo dovere, si lasciò sfuggire qualche parola su questo soggetto. Quando a Ivan Nikiforovic fu raccontato il fatto, egli non disse niente; si limitò a domandare:

— Era per caso la scrofa nera?

Ma Agafia Fedosejevna che si trovò presente, cominciò ad aggredire daccapo Ivan Nikiforovic.

— E tu che fai, Ivan Nikiforovic? Alle tue spalle si riderà come alle spalle di uno scemo, se tu lasci correre! Che razza di gentiluomo sarai tu in avvenire? Sarai peggio della vecchiet-


380