 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 516 | tovaglia. |
torbe che con pic. troube vall. trouf, sp. turba s’era svolto da ger. * turba. Quest’ultima forma ipotetica è presupposta da aat. zurba zurf zolla piota (Lex Alam.), ags. ol. turf, bt. torf zolla, anrd. torf torba, tm. Torf torba. Il signif. originario era dunque quello semplice di “zolla”, e passò al presente di “terra combustibile consistente di radici di piante”, a traverso m. bt. torf torfe zolla scavata, m. ol. torf, turf zolla bituminosa, gleba fossile, terra mista di piante e quindi bruciabile, ags. turf materia combustibile, anrd. torf d’ug. sig., sv. torf, dan. torv. Anche lo svizz. ha turbe col grado fonico proprio del bt. Il ceppo ger. proveniva da preger. drbh connettentesi a sans. darbhâ cespuglio d’erba. Secondo il Mackel questa parola sarebbe entrata nel campo rom. o meglio francese gia ab antico. Bl. turba compare in Francia all’an. 1298. In Italia invece si ripercosse dal fr. solo alla fine del sec. 17º, come appare dal Boccone. Der.: torbiera.
Tovaglia, pannolino bianco per apparecchiare la mensa (Novellino, Boccaccio). Paralleli: pistoj. tovaja, sp. toalla, cat. tovalla, port. prov. toalha, afr. toaille toeille donde ing. towel, fr. touaille asciugamano. Procedette da ger. thwala che produsse aat. dwahillia dwahilla dwahila dwehilia dwehila twahilla twehella, mat. dwehele dwehel tuehele twehel twêlle, tm. Zwehle Quelhe panno da asciugare, asciugatojo. Il fr. presenta anche un vb. tratto da questo ceppo, cioè afr. touailler tooiller lavare pulire: il quale signif. s’attiene intimamente a quello del vb. ger. donde si svolse il nome aat., dwahan twahan lavare, mat. dwahen twahen zwahen, tm. [dial.] zwagen, got. thvahan lavare. Il Kluge mette a base del nome ger. il got. * twahlió, ags. thwehlae derivato da thwal bagno, il lavare. Secondo il medesimo filologo il vb. ger. colle sue molteplici forme viste di sopra a cui vanno aggiunte anche ags. thwéan, anrd. twá, dan. toe twaette, sv. tvo tvëtta lavare, e i nomi got. thwal bagno, ags. twéal il lavare, aat. dwahal bagno,
