 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| Cal | — 71 — | Cal |
1868) ne fu l’inventore. Usata è la parola anche in senso traslato.
Calembour: giuoco di parole basato su la simiglianza de’ suoni e varietà de’ sensi senza tener conto della ortografia. La lingua francese vi si presta a tal punto da formare un vero vizio di suoni uguali. Es: M. de Bievre ayant oppris que le comédien Molé, si connu par sa fatuité, était retenu au lit par une indisposition, s’écria: Quelle fatalité! (quel fai alité = quale sciocco a letto!). Nel secolo XVI dicevansi equivoques. Il nome Calembour difatti è recente e, come vi accenna pure il Littré, questa ne è data come origine: fu cioè il conte Kalenberg di Vestfalia, inviato ambasciatore a Parigi sotto Luigi XV, che ne fu l’involontario inventore. I parigini d’allora non comprendevano il tedesco — come non lo comprendono oggigiorno — e questo conte vesfaliano, per farsi capire era obbligato a parlare un francese così... tedesco da non si dire. Avveniva, quindi, che gli sfuggivano molte improprietà che ferivano le delicate orecchie dei parigini e fornivano materia a molti giuochi di parole ai quali si diede il nome di Kalenberg, degenerato poi in calembour. Disgraziatamente nessuno dei giuochi di parola del conte di Kalenberg ci fu conservato: eppure fu per questo che il nome dell’ambasciatore di Vestfalia passò ai posteri. In italiano calembour equivale press’a poco a freddura e bisticcio. La freddura, delizia delle scene popolari, non soltanto è volgaruccia, ma non ha il pregio dell’epigramma e dell’arguzia: tuttavia da Aristofane a Plauto, da Shakespeare al Balzac non fu sdegnata anche da nobili ingegni.
Calembouriste: è colui che ha facilità a trovare questi doppi sensi, freddurista. Esempio di freddura: nel Guerrin Meschino, giornale milanese, pieno talvolta di pungenti sali, a proposito dell’insurrezione Carlista in Ispagna, comparve uno scritto tutto basato su la seguente freddura: Nessuno parlava più di Don Carlo: noi stessi eravamo lì lì per dimentiCarlo, etc.
Calende Greche: Vedi ad Calendas Graecas.
Calendimaggio: è l’antica festa italica e non semplicemente toscana, che canta il maggio ('calendae', il primo dì del mese presso i Romani)
Ben venga maggio
e ’l gonfalon selvaggio!
Se torna maggio, e ramoscelli e fiori
van gli amanti recando alle fanciulle....
Costume gentile oramai spento, benchè io ricordi di avere nella mia puerizia (nè è gran tempo) inteso ne’ borghi di Romagna donne del popolo che con cembali andavano cantando:
L’è venuto maggio
Ben venga maggio.
Vive la parola calendimaggio in virtù di certa grazia estetica del suono, e per effetto di questa rifioritura artificiosa dell’antico nell’arte.
Calicot: V. Percale.
Calesse: V. Cáleche.
Câlinerie: in francese vale moine, carezze, leziosaggini; e câlin e câline dicesi di persona piena di moine e di svenevolezze.
Calisvar: voce usata dai meccanici: è un utensile d’acciaio, di forma cilindrica tronco-conica, la cui superficie è scanalata in guisa da presentare tante costole taglienti. Lo si adopera per allargare, lisciare i fori comunque fatti nelle lamiere, ecc. Non conosco l’origine della parola, nè posso asserire che sia voce puramente dialettale. In tedesco Reibahle; in inglese Rimer. Non so esattamente quale sia la corrispondente francese (Mandrin?) In italiano allargatoio?
Calle: (lat. callis) voce classica, viva tuttora nel dialetto veneto, e serve ad indicare le caratteristiche vie di Venezia (finchè non ci correrà il tranvai!).
Callifugo: voce aggiunta a’ rimedi che vantano la guarigione dei calli, coniata come febbrifugo, (Il miglior callifugo sono le scarpe larghe e ben fatte).
Calligrafia: è parola greca che significa bella scrittura e perciò dicendo brutta calligrafia si comporrebbe un modo improprio ed illogico. Ma è dell’uso: la parola cal-
