 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| Pre | — 385 — | Pri |
Prestazione: dicesi nel linguaggio burocratico dei commercianti di tutti quei servigi personali che rivestono un carattere intellettuale, non manuale.
Prestidigitatore e prestidigitazione: sembrano al volgo voci più elette di prestigiatore e giuochi di prestigio o giuoco dei bussolotti: Dal fr. prestidigitateur e prestidigitation.
Prestigio: vale in italiano il prestigiare, cioè fattucchieria, fascino. Nel senso di «forza, influenza abbagliante» come registra il Petrocchi, è voce neologica tolta dai francesi è usata in ispeciali locuzioni come il prestigio della autorità, togliere ogni prestigio: voce ignobile, traslata a senso nobile in modo difforme all’indole della nostra favella (Rigutini).
Prestinaio: V. Prestino.
Prestino: termine dialettale lombardo, prestin = forno, di buona origine latina pistrinum. Prestinaio = fornaio (prestinèe). Prestin è voce ricordata dal Manzoni ne’ Promessi Sposi.
Pretaglia: spregiativo di preti, fr. prêtraille.
Preterintenzionalità: dal lat. praeter = al di là e l’astratto di intenzione: voce usata dai legali per indicare un elemento morale per cui, solitamente, è diminuita la responsabilità del delitto (esso sortì un effetto che non era nell’intenzione).
Pretestare: neol. addurre a pretesto, come giustificazione o ragione. Dal fr. prétexter.
Pretoriani: propriamente le milizie del Pretorio, che formavano una speciale guardia del corpo, istituita da Augusto: divenne importantissima, violenta, faziosa, talora arbitra dell’impero. Adoperasi oggi questa voce storica in senso spregiativo di «satellite, seguace, partigiano», presso a poco come giannizzero.
Prevenire: per dare avviso, informare «è scorrettissimo» (Rigutini). Prevenire vale avvisare anticipatamente. Questo prevenire per avvisare si dice con speciale significato di nimicizia o di minaccia.
Preventivare: voce del linguaggio amministrativo, notata come non buona dai puristi por stanziare, stabilire, derivata da «preventivo»: accolta nei diz. recenti.
Preventivo: sost., invece della voce italiana bilancio o tavola di previsione (quanto si stanzia o stabilisce di spesa) è voce del linguaggio amministrativo, venutaci di Francia (préventif) al tempo del Regno Italico. Spiace ai puristi e per la provenienza e per il fatto illogico che nulla previene. Ma la logica dell’uso e della conquista è più forte di quella de’ grammatici. Del resto anche misure preventive, carcere preventivo, censura preventiva etc. sono del pari locuzioni foggiate sul modo francese.
Prevenuto: per accusato, imputato di un delitto, è il fr. prévenu. «Sconcio gallicismo» (Rigutini).
Prevenzione: per preoccupazione, cioè disposizione favorevole o contraria prima del giudizio, spiace ai puristi, e così il part. prevenuto. Fr. prévention, prévenu. Ma non solo l’uso antico sancisce queste parole, ma preoccupazione suole usarsi in senso alquanto diverso.
Previo: lat. praévius da prae e via = che precede, che va innanzi, previo, ha buoni esempi sin dal primo Seicento. Vero è che oggi questo previo è usato più che come agg., con valore assoluto, previo esame, previo avviso, nel linguaggio degli uffici in ispecie. «La natura di questa voce non è tale, che possa permettere sì fatto uso» (Rigutini).
Priapismo: V. Appendice.
Prillare: girare attorno, dare il giro, specialmente detto del filo o simili: antico verbo, vivo nei vernacoli. In lombardo, con metatesi, pirlare (pirla).
Prima caritas incipit ab ego: lat. il primo amore comincia da me, dicesi a giusta spiegazione o affermazione di egoismo, dove l’egoismo risulta dal deliberato errore ab ego invece che a me.
Prima digestio fit in ore: la prima digestione si compie in bocca per azione della saliva e dei denti. Si suolo dire consigliando altrui a mangiare adagio e calmo. Antico aforismo modico, altrettanto vero secondo fisiologia quanto poco mosso in pratica.
Primario: nella locuzione scuole primarie per scuole o istruzione elementare, è locuzione tolta dal francese école e in-
| A. Panzini, Supplemento ai Dizionari italiani. | 25 |
