Pagina:Parini, Giuseppe – Prose, Vol. II, 1915 – BEIC 1892399.djvu/307

Da Wikisource.

quale giustamente suppose che non si tratti d’una traduzione, ma d’uno scritto originale. Furono ristampate nella edizione di Monza. Nella presente edizione il testo venne riveduto sul manoscritto originale. X. Dialogo .sopra la nobiltá. — Tra le carte ambrosiane (v, 7 e 8) se ne hanno due copie manoscritte, entrambe autografe, una completa e l’altra che contiene solo la prima parte del dialogo, fino alle parole <* per riguardo a quella cosa o a quella persona» (p. 40, 1 . 9 della presente edizione). Questo secondo manoscritto rappresenta una rielaborazione del dialogo, fatta dal Parini stesso, e parve quindi opportuno al Reina, nella pubblicazione che egli per primo fece di questo scritto (iv, 125-192), di seguirla fino al punto in cui essa porta il dialogo, riservandosi poi di seguire invece il primo manoscritto per l’ultima parte dell’opera. Il testo stabilito cosi dal Reina fu poi adottato in tutte fe ristampe del dialogo (edizione dí Monza, edizione Sonzogno, edizione Barbèra in appendice al Giorno, eco.), né io ho creduto di dovermene scostare nella presente. Credo tuttavia opportuno segnar qui le piú notevoli varianti della prima redazione. E prima di tutto noterò che il primo manoscritto reca in principio, come epigrafe, i seguenti versi: Ben puoi tu forse, per favor de’ regi e de le drude loro, andar coperto di titoli, di croci e di cordoni. Ben può il tuo giá da mille anni vantato sangue scendere a te d’una in un’altra Lucrezia. Ma, se il tuo merito fondi sopra il merto de’ padri, a me non conta se non quelli che fúr grandi e dabbene. Che, se il tuo prisco si ma ignobil sangue scorse per vili petti, anco eòe scenda fin dal diluvio, vattene e racconta eh’è plebea la tua stirpe, e non mi scopri che si gran tempo senza merli fúro j padri tuoi. ’ Alessandro Pope, Saggio sopra l uomo . P. 28: 1 . 3. Dopo «ballerine» aggiunge: «quante spie, quanti barattieri» ; «ruffiani * invece di «mezzani». — I. 5. «annoverati» invece di f registrati». — 1 . 9. «qua» per «lá». — 1 . 14. * meno» per «manco». —