Pagina:Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali.djvu/109

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search

— 105 —


doa, aiůt, aiůt! mia vacha va a berdòres jů per quī crëp.” „Quë́rda quël da Piccolin, quë́rda quël da Piccolin”, scraia ia lʼ ater, „sant Antònĕ da Piccolin, ël è plů dʼ impró.”


L Mònĕ da R....


Quël fóa pa del mèz plů bráo quĕ l corat ël. Na òta quĕ l corat nĕ fóa a chasa vegnel la tempèsta. Ël sona adu̥m, mo nia nĕ jóa. „Per lʼ amor dĕ Dī, ëlla frůzza důt”, dige sůa můtta. „Begn, begn,” digel ël, sona ma tů; iů vé òi pa gi para1.” Ël zérra jů dʼ alté san Pírĕ e benedë́sce: ”A fulgure et tempestate”, mo nia nĕ jóa. „Ah, quilló më́ssi piè plů sott”: “Iʼ tĕ benedë́sce e tĕ maledë́sce, chara begn, tempèsta, nĕ gi no tĕ mi champ, no tĕ mi pré, no ti capůce, no tĕ quël dĕ mi fré, no tĕ důta R...., mo zenza va pa olláque tʼ ós.” E la tempèsta a taiè ia2 tĕ na òta scèque l corat instë́ss èssa benedí.

Nʼ atra òta nĕ fô l corat nia

tonio di Padua, aiuto, aiuto! la mia vacca si precipita giù per quelle rupi. " „Chiama quello da Piccolino, chiama quello da Piccolino

  • , grida r altro, „ sant’Antonio

da Piccolino è più vicino. " Il Sacristano di R....

Costui era mezza volta più bravo del curato. Una volta, che il curato non era a casa, capita la tempesta. Egli suona le campai] e a doppio, ma nulla giova.,Per l’amore del Signore, la grandine distrugge tutto ", dice sua figlia. „Bene, bene," dice egli, „ tu suona pure, voglio ben pararla via io." Egli tira san Pietro giù dall’altare e recita: „ A fnlgure et tempestate, " ma nulla giova. „ Ah, qui devo andar più a fondo ": „ Io ti benedico e ti maledico, guarda bene, grandine, non andar nel mio campo, né nel mio prato, ne sui miei cavoli, né in quello di mio fratello, né in tutta K...., del resto va ove tu vuoi. " E la tempesta cessò tutt’ad un tratto, come se il curato stesso avesse benedetto. Un’altra volta (pure) il curato

  1. gi para* propriamente, accompagnare*, inoltre come qui significa > scacciare*.
  2. taiè ia* propriamente > tagliar via*, poi anche, cessare tutt’ad un tratto*.