Pagina:Sonetti romaneschi I.djvu/368

56

Sonetti del 1830

ticajje pe’ Campo Vaccino.]      ² Templum Pacis. [Ma bisogna avvertire che in romanesco er tempimpasce (il tempo-in-pace) significa: “il me-la-piglio-comoda.„ Cfr. il sonetto che ha questo titolo, 19 febb. 47. E bisogna altresì avvertire che col nome di Templum Pacis venivano erroneamente designati i colossali avanzi della Basilica di Costantino.]      ³ La calce.      ⁴ Refettorio.

CAMPO VACCINO.

2.

     Le tre ccolonne llì viscino ar monte,
Dove te vojjo fà passà tte vojjo,
Furno trescento pe’ ffà arrègge¹ un ponte
Dar Culiseo ’nsinenta a Ccampidojjo.²

     A mmanimanca adesso arza la fronte:
Lassù Ttracquinio se perdette er zojjo,
E ppoi Lugrezzia sua p’er gran cordojjo
Ce fesce annà la bbarca de Garonte.

     Vortanno er culo a cquele tre ccolonne,
Mo annàmo all’Arco de la vacca e ’r toro;³
Ma ssi ne vedi dua, nun te confonne.

     In quello ciuco⁴ se trovò er tesoro:⁵
L’antro è l’arco de Ggiano Quattrofronne,⁶
Che un russio⁷ vò ppagallo⁸ a ppeso d’oro.⁹

25 agosto 1830.

1. Reggere.
2. [Insino al Campidoglio. — È chiaro che qui si tratta delle tre colonne presso il Palatino, avanzi del tempio di Castore e Polluce, le quali dagli archeologi di allora erano credute parte del tempio di Giove Statore, o più pro- babilmente della Grecostasi. Ma il nostro popolano le piglia per avanzi del ponte, con cui Caligola congiunse la sua casa sul Palatino all’altra, che aveva fatta sul Campidoglio per essere modestamente contubernale di Giove. E ci mescola anche il Colosseo, che non c’entra per nulla.]
3. Il piccolo arco detto degli Argentieri; innalzato dal ceto de’ banchieri, detti Argentarii, e dai commercianti di buoi alla famiglia di Settimio Severo.
4. Piccolo.
5. È credenza popolare che in un fianco di detto arco fosser trovate molte ricchezze, presso un’antica voce tradizionale che diceva: Tra la vacca e il toro, troverai un gran tesoro. Questi animali debbono alludere a quelli scolpiti nell’arco per ragione de’ sacrifici rappresentativi e della situazione dell’arco stesso nel Foro Boario. Può accrescer fede al racconto un buco, il quale vedesi aperto dal lato sinistro e manifesta un vuoto.
6. L’Arco di Giano Quadrifronte.
7. Russo.
8. [Variante: crompallo.]
9. [Cfr. la nota 2 del sonetto: Er Moro ecc., 25 ag. 30.]