Pagina:Sonetti romaneschi IV.djvu/73

Sonetti del 1835

63

ER DUCA E ’R DRAGONE

2.

     È scappato, sicuro ch’è scappato.
Cosa aveva da fà ppovero Duca?
In st’incastri che cqua,¹ ’na tartaruca
Diventerebbe un lepre scatenato.

     Er zu’ ggiacchetto² è una cratura sciuca:³
Er cane der dragon era ingrillato:⁴
Er cancello era bbell’e spalancato:
Lui dunque a ggamme⁵ come una filuca.⁶

     Er ziggnor Duca è un giovene medotico,⁷
Che ffa le cose in regola, e sse⁸ strugge
Dar gran talento sibbè⁹ ppare un zotico.

     Co’ un zordato a ccavallo è ccosa scèrta
Che un pedone nun vince antro¹⁰ ch’a ffugge.¹¹
Omo a ccavallo sepportura uperta.¹²

9 gennaio 1835.

Note.

1. [In questi incastri qui: in questa sorta di pericoli.]
2. [Valletto, groom. E deriva dall’inglese jockey, con ravvicinamento però alla giacchetta corta, che si chiama appunto giacchetto.]
3. Creatura [ciuca] piccola.
4. [Il cane della pistola del dragone era alzato, aveva il grilletto pronto.]
5. A gambe.
6. Feluca.
7. Metodico.
8. Si.
9. Sebbene.
10. Altro.
11. Fuggire.
12. Vedi annotazione al verso 14.

Annotazione al verso 14

[Proverbio, di cui qui però è capovolto burlescamente il senso. — Da questa avventura di don Marino, il 19 gennaio 1835 il Belli cavò partito per ritornare sulla famosa Causa Cesarini (V. nel vol. III le pag. 433-36) con un so-