i bianchi1, e sì ol metì2 in compagnia d’un alter3 garzò de botiga a lavorà in sembra4. Netezand Zambô col garzô de botiga sti tai confeziô, i compagnô5 — ma de cancher6! — a’ i netezà de tal manera, che per esser dolçeghi7, a’ i toliva ol scorz de sora via e ghe lassà la meóla de déter. Ol parô, che s’avedì dol tug’, tols ü bastò8 in ma, e sì ghe-n dé de fissi, digand: S’a’ volì fà, brigantari forfanti marioli9, fé del voster e no dol me; — e tuta fià10 ol menava ol bastô, e in quel stant a’ i mandà tuti do11 via in malora. Partit che fo Zambô dal speçidal12, ixì mal tratat, ol se n’andà a San Marc; e per bôna ventura, passand per là dove se vend i erbèti e salatuci13, ol fo ciamat14 da un erbarol de quei da Chioza15, ch’avia nom Vivià Vianel, e sì ghe domandà s’a ’l voliva andà a sta con lü, ch’a ’l ghe farèf bôna compagnia e boni spisi. Zambô, ch’aviva l’arma senisa16 adòs, e sì era pié17 de vogia de mangià, ol dis de sì; e vendüdi certi pochi erbèti ch’a’ ghe mancava, a’ i montà in barca e se n’andà18 a Chioza; e Vivià ol mis19 a lavorà nol ort e a governà le vigni. Aviva tug’20 Zambô la patrica21 de l’andà in sü e in zó22 per Chioza, e cognosciva assé di amis del parô; e per che l’iera ormà23 ol temp di primi fis24, Vivià tol lü tri bèi fis25 e sì i metì int’ un piatèl26 per mandà-i a donà a
- ↑ bianch, 3, 8, 4
- ↑ — e sol mettì, 0, 1; es ol, 3, 8; es dol, 4
- ↑ — oter, 8, 4
- ↑ — garzù.... in sambra, 4
- ↑ — compagnù, 3; compagn, 8, 4
- ↑ — ma l’è cancher, 8, 4
- ↑ — dolceghì, 8, 4; e questa è probabilmente la lezione migliore
- ↑ — parú... bastú, 3, 8, 4
- ↑ — forfantù, marioi, 4
- ↑ — fiada, 3, 8, 4
- ↑ — tuchg do, 4
- ↑ — special, 3; specioler, 8, 4
- ↑ — salatucci, 3; salatucchi, 4; salvatucci, 8
- ↑ — chiamat, 0, 1 etc.
- ↑ — Chiozza, 0, 1
- ↑ — Senisa, 3, 8, 4
- ↑ — el liera plè, 3, 8, 4
- ↑ — montè... andè, 8, 4
- ↑ — ol misse, 0, 1, 3; ol se mis, 8, 4
- ↑ — tuch, 0, 1. 3, 8; tugh, 4
- ↑ — pratica, 4
- ↑ — in zu, 3, 8, 4
- ↑ — l’era hormai, 4
- ↑ — fig, 4 e Gloss. cit., n. 1308
- ↑ — tolse tri, 3; tols tri, 8; tols tre bei fig, 4
- ↑ — in on piat., 3, 8. 4.
