 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
XII PREFAZIONE
a poco degenerando talmente dalla sua antica purezza f
e insalvatichendosi, per così dire, in tal modo, ch’ella
siasi finalmente trovata una lingua quasi interamente diversa , come appunto quasi interamente diversa è l’italiana dalla latina. Or chieggo io , quando è mai che
un tal cambiamento è seguito? A qual tempo la lingua
latina è divenuta lingua italiana? Se ne suole fissar l’epoca comunemente nel XII secolo; e noi ancora a suo
luogo ci atterremo a questo parere.!Ma allora, chieggo
io di nuovo, era la lingua latina guasta e contraffatta
per modo, che si possa credere avvenuto un tal cambiamento? Leggo le Opere scritte a quel secolo di S. Anselmo. di Pier Lombardo, di Graziano, e di tanti altri scrittori italiani, e io le trovo ben lungi , è vero,
dall’antica eleganza; ma insieme troppo ancora lontane
dal potersi dir la lor lingua non più latina , ma italiana. Anzi il loro stile è certamente più colto che non
quello degli scrittori di tre o di quattro secoli addietro. Come potè dunque allora accadere un tal cambiamento? E perchè anzi non accadde esso assai prima,
quando lo stil che si usava latinamente scrivendo , era
tanto più incolto? Questa difficoltà ci apre, s’io mal
in’appongo m’appongo la via a scoprire il vero in questa intralciata quistione , coll’osservare più attentamente in qual
maniera seguisse il corrompimento della lingua latina,
e col distinguere la diversa maniera con cui ella si venne
alterando nello scrivere e nel parlare. Riprendiamo la
cosa da’ suoi principj!, e spieghiamola , quanto più ci
è possibile , chiaramente.
Già abbiamo accennato che qualche diversità era ancor tra’ Romani tra lo scriver de’ dotti e il parlare
del volgo. Il volere tra loro introdurre, come alcuni
han fatto, due lingue diverse, sicchè la latina non s’intendesse , se non da chi apprendevala nelle scuole, è
opinione troppo priva di ragionevole fondamento. Ma
troppo insieme contraria alla comune sperienza e all’indole popolare sarebbe l’opinione di chi credesse che
fosse interamente la stessa lingua che usavasi singolarmente scrivendo da Cesare e da Cicerone, e quella con
cui parlavano i lor cuochi e i loro cocchieri. Non credo
che faccia d’uopo di lungo ragionamento a persuaderlo.
Tra gli scrittori ancora del medesimo tempo reggiamo
