Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura/1955
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
| ◄ | 1954 | 1956 | ► |
in quanto non sussiste in quella lingua un carattere originale perfettamente formato, definito e maturato. Originalità e libertà stanno insieme nell’italiano e sarebbero incompatibili nel tedesco. E nell’italiano e ne’ savi reggimenti la perfetta legislazione e la libertà non solo si compatiscono, ma scambievolmente si favoriscono. Nel tedesco la libertà sarebbe incompatibile colla legge e non sussiste che in virtú della non esistenza o imperfezion della legge.
Cosí accade infatti. Le lingue perfettamente formate e di carattere decisamente proprio non sogliono esser libere, e par che queste due qualità ripugnino. La lingua francese infatti, sola fra le moderne, esclusa l’italiana e la spagnuola, che si possa dire perfettamente formata, ha perduto colla sua formazione la libertà ed è divenuta inflessibile e inadattabile a tutto ciò che non l’é assolutamente proprio. La lingua inglese ha conservata la sua libertà