Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura/2223

Questo testo è stato riletto e controllato.

Giacomo Leopardi - Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura (XIX secolo)

Pagina 2223

Informazioni sulla fonte del testo

◄

2222

2224

►

[p. 114 modifica] legeram, audieram. E me lo persuade, 1,^o la desinenza e la forma materiale, che in non pochi verbi è similissima, anzi tutt’una, coi detti tempi latini, come fueram fuera, quaesieram quisiera (che ha che far quisiera con quaererem?), dixeram dixera (e questo che ha da far con dicerem?) ec.; 2,^o il veder che il detto tempo spagnolo si forma né piú né meno sempre dal passato dimostrativo, sí come appunto il piú che perfetto dimostrativo latino, non cosí il latino imperfetto del congiuntivo; 3,^o l’uso e il significato di detto tempo spagnuolo; giacché gli [p. 115 modifica]spagnuoli dicono, per esempio, fuera per sarei stato e per fossi stato, per j’aurais été, e si j’avais été, che sono i due significati del piú che perfetto congiuntivo latino (come fuissem), in luogo del quale appunto abbiamo veduto che spesso si usava dai latini appunto il piú che perfetto dimostrativo (credo pur che si usi dagli spagnoli