Raccolta di proverbi bergamaschi/Frode, rapina
 |
Questo testo è completo. | |
Frode, rapina
| ◄ | Fortuna | Giuoco | ► |
FRODE, RAPINA.
Bisogna robà tant o miga — Bisogna rubar molto o non rubare — Il meglio è non rubare nè molto nè poco, quantunque si dica che s’impiccano i ladrucci e non i ladroni.
Chi gh’à pura del diaol, fa miga di solć — Chi ha paura del diavolo, non fa denari, o roba.
Chi gh’à pura del pecàt, mör col cül pelàt — Chi ha paura del peccato, muore col culo pelato — cioè non diventa ricco;
Chi nó róba, nó fa ròba — Chi non ruba, non fa roba — ed anche si dice:
Per es réc bisogna iga ü parét a ca del diaol — Per essere ricco bisogna avere un parente a casa del diavolo — Non si può negare che l’avidità di possedere fa spesso dimenticare la rettitudine; ma è pur giusto riconoscere che all’agiatezza si può pervenire coll’attività e col risparmio. Solo poi le ricchezze acquistate onestamente e passate ad eredi virtuosi possono avere lunga durata, perchè
La ròba robada la fa poca dürada, o poca zuada — La roba rubata fa poca durata, o poco giovamento —
La ròba robada nó la rìa miga a la tersa generassiù — Della roba di male acquisto non ne gode il terzo erede (Tosc.);
La farina del diàol la va ’n crösca — La farina del diavolo va in crusca;
Quel che vé de mal acquìst, al se n’va apéna vist (Ang.) — Quel che vien di male acquisto, se ne va appena visto;
Quel che vé de rif al va de raf — Quel che vien di ruffa raffa (d’imbrogli e ruberie), se ne va di buffa in baffa (Tosc.);
La ròba la va de quela banda che la vé — La roba va da quella parte donde viene — Il vento levò di capo il fazzoletto ad una lattivendola e glielo portò in un fiume; quella, seguendolo cogli occhi, esclamò: Tu ritorni all’acqua donde mi sei venuto.
La ròba di óter la fa miga prò — La roba altrui non fa buon prò.
La ròba di óter la ména vià la sò — La roba altrui porta via la propria — ed i Toscani: Chi dei panni altrui si veste, presto si spoglia. «I rapaci, benchè da principio paja che se la passino bene, scoperta poi la coda al fagiano, pagano il fio d’ogni rapina.» (Serdonati).