Reprìca ar sonetto de Cianca de li quattro d'agosto 1828

Questo testo è stato riletto e controllato.

Giuseppe Gioachino Belli

1829

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Pèppe er pollarolo, ar sor Dimenico Cianca

Er civico

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti dal 1818 al 1829

[p. 16 modifica]

REPRÌCA AR SONETTO DE CIANCA¹
DE LI QUATTRO D’AGOSTO 1828.

     La quale², nun saprebbe, in concrusione
Stavo a aspettà con du’ lenterne d’occhi:³
Dico er zonetto co’ ttutti li fiocchi
Ch’avévio⁴ da mannàmme a ppecorone.⁵

     Oh vvarda si nnun è da can barbone!
Tu me spenni pe’ ggurde e ppe’ mmajocchi,⁶
E cquanno hai da fà ttu.... ma ssi mme tocchi
Un’antra vorta a mé...., dimme cojjone!

     Li disciassette duncue, sor grostino,⁷
Nun lo sapete ppiù che ffesta edè?
Pòzzi morì, nun è San Giuacchino?⁸

     Ar fin de fine che mme preme a mmé?
Dico pe’ ddì che ddrento a cquer boccino
O nun c’è un c.... o c’è un ciarvello che....

1829.

Note

↑ [V. la nota 1 del sonetto: Alle mano ecc.. 4 ag. 28.]
↑ [V. la nota 16 del sonetto senza data: Li nobbili, pag. 3.]
↑ [Con tanto d'occhi.]
↑ [Avevate.]
↑ [Da mandarmi con le mani e co’ piedi, cioè: “in ogni modo, con gran premura.„ Ma qui, questa frase a ppecorone, che propriamente vale: “corpon carpone, come camminano le pecore,„ è una stiracchiatura da principiante. Vedila invece usata da mestro nel sonetto: Er giorno ecc., 25 nov. 31.]
↑ [Tu mi spendi per scudi e per baiocchi: tu mi adoperi per molto e per poco; tu ti servi di me a tuo piacere. – La voce gurda, scudo, oggi fuor d’uso, e che nello stesso Belli non s’incontra altro che qui, deriva evidentemente dal tedesco gulden, fiorino, e fu di certo importata dagli Svizzeri della Guardia pontificia, quando erano svizzeri autentici e genuini. – Majocco, e più ancora boécco o moécco, tutte le forme di bajocco, si pronunziano con un particolar suono nasale molto cupo, specialmente sulla vocale tonica.]
↑ [Come pasticcetto, grostino (crostino) vale: “bellimbusto.„]
↑ [Non è la festa mia? Giuseppe Gioacchino, o come scriveva lui, Gioachino, Belli.]

[1] [V. la nota 1 del sonetto: Alle mano ecc.. 4 ag. 28.]

[2] [V. la nota 16 del sonetto senza data: Li nobbili, pag. 3.]

[3] [Con tanto d'occhi.]

[4] [Avevate.]

[5] [Da mandarmi con le mani e co’ piedi, cioè: “in ogni modo, con gran premura.„ Ma qui, questa frase a ppecorone, che propriamente vale: “corpon carpone, come camminano le pecore,„ è una stiracchiatura da principiante. Vedila invece usata da mestro nel sonetto: Er giorno ecc., 25 nov. 31.]

[6] [Tu mi spendi per scudi e per baiocchi: tu mi adoperi per molto e per poco; tu ti servi di me a tuo piacere. – La voce gurda, scudo, oggi fuor d’uso, e che nello stesso Belli non s’incontra altro che qui, deriva evidentemente dal tedesco gulden, fiorino, e fu di certo importata dagli Svizzeri della Guardia pontificia, quando erano svizzeri autentici e genuini. – Majocco, e più ancora boécco o moécco, tutte le forme di bajocco, si pronunziano con un particolar suono nasale molto cupo, specialmente sulla vocale tonica.]

[7] [Come pasticcetto, grostino (crostino) vale: “bellimbusto.„]

[8] [Non è la festa mia? Giuseppe Gioacchino, o come scriveva lui, Gioachino, Belli.]

1

2

3

4

5

6

7

8