Satiri alla caccia (Sofocle - Romagnoli)/Parodo

Questo testo è stato riletto e controllato.

Sofocle - Satiri alla caccia (V secolo a.C.)
Traduzione di Ettore Romagnoli (1926)

Parodo

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Prologo

Primo episodio

►

[p. 224 modifica]

PARODOS
I satirelli entrano correndo e ballando.
— Su via!
— Il tuo piede, il tuo passo...
— Ehi là, ehi là!
— Ehi, dico a te.
— Salta addosso al ladro.
— Di sotterfugio.
— Sbrigando la faccenda.
— La voce di mio padre.
— Come, dove, questi notturni
— ladronecci, correndo
— se per caso lo trovo
farò col babbo mio la vita libera.
E insieme il Dio, che amico m’è, ristoro
alla fatica nostra
conceder possa, poi che fece l’oro
di sé fulgida mostra¹.
I satirelli si fermano.

Note

↑ Tranne gli ultimi tre versi, integri, e il quartultimo, quasi, gli altri sono monconi. Ne ho fatto una specie di calco, perché risulti, quanto è possibile, la generale configurazione del canto. Del resto, il senso, in linea generale, è chiaro.

[1] Tranne gli ultimi tre versi, integri, e il quartultimo, quasi, gli altri sono monconi. Ne ho fatto una specie di calco, perché risulti, quanto è possibile, la generale configurazione del canto. Del resto, il senso, in linea generale, è chiaro.

1