Sonetti romaneschi (1998)/Er verde

by Giuseppe Gioachino Belli

Questo testo è completo.

Giuseppe Gioachino Belli - Sonetti romaneschi

Er verde^[1]

◄

Er traccheggio

Er Vescovo de grinza

►

 
     Oh cche rride^[2] co Cciscia-Pacchiarella!
Noi fàmio^[3] ar verde siconno^[4] er costume,
e o nnotte o ggiorno, o ar lume o ssenza lume
nun me poteva cojje in ciampanella. ^[5]
              5
     Jer’ar giorno a la fine, poverella,
doppo tamante^[6] prove annate in fume,
venne a ssapé cch’io ero ito a ffiume
a nnotà^[7] ssolo solo a la Renella. ^[8]
              
     Credenno^[9] in testa sua de famme perde, ^[10]
10subbito lei, pe ccòjjeme in freganti, ^[11]
curre a la riva, e ddisce: «Oh, ffora er verde».
              
     E llesto io j’arisponno: «Un momentino».
E accusí iggnudo me je faccio avanti
cor finocchio attaccato ar pennolino.^[12]

Roma, 12 febbraio 1833

Note

1. In primavera è uso di scommettere fra due persone una moneta o altro di convenzione, da pagarsi da chi in qualsivoglia momento si faccia sorprendere senza alcun che di erba verde indosso. Per solito questo consiste in finocchio, e dev’essere tanto fresca quanto possa tingere del suo colore una parete bianca. Dicesi il giuoco «fare al verde».
2. Ridere.
3. Facevamo.
4. Secondo.
5. Cogliere in fallo.
6. Tante.
7. Nuotare.
8. Una riva del fiume in Trastevere.
9. Credendo.
10. Farmi perdere.
11. In flagrante delitto.
12. Pendaglio. Cosa esso si fosse, vedi il Sonetto…