Viaggio sentimentale di Yorick (1813)/LV
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
Traduzione dall'inglese di Ugo Foscolo (1813)
| ◄ | LIV | LVI | ► |
| LV. | L’ENIGMA |
parigi
La Fleur nel servirmi a cena, mi riferì che l’albergatore era tutto compunto dell’affronto fattomi d’intimarmi che mi provvedessi d’alloggio.
Chi sa cosa sia una notte ben riposata, non si corica, per quant’ei può, con l’animo ruggine — Onde ingiunsi a La Fleur, che rispondesse all’albergatore, che rincresceva a me pure d’avergliene data occasione — e lasciagli intendere, se pure a te così pare, La Fleur, che se mai quella fanciulla tornasse, non la vedrò.
Io non mi dava questa mortificazione per amore dell’oste; bensì perch’io feci proponimento di non più ritentare il pericolo di cui mi sentiva tuttavia la paura; e continuare i miei viaggi accompagnato dalla virtù che io aveva recata meco in Parigi.
C’est deroger à la noblesse, monsieur, disse La Fleur, inchinandosi sino a terra — et encore, monsièur, potrebbe mutarsi — e se (par hasard) le piacesse di ricrearsi — Io così, gli dissi dandogli su la voce, non mi ricreo.
Mon Dieu! disse La Fleur — e parti.
Nè passò un’ora, ch’ei tornò a mettermi a letto, ed era ufficioso più dell’usato — vidi che gli errava sul labbro tal cosa, ch’ei voleva, e non s’attentava di palesarmi, o di chiedermi; non vi colsi sul fatto; e per verità non ci badai più che tanto. Ben altro enigma! — quell’accattone davanti all’albergo, m’affaccendava allora la mente — e avrei quasi venduto me stesso onde poterlo spianare; e non già per curiosità — sentimento meschino, a cui non compiacerei quand’anche non dovessi sborsare due soldi — ma un secreto pronto, infallibile da far breccia nell’animo d’ogni femmina a cui t’accosti, sì fatto secreto era paragonabile almeno alla pietra filosofale: e s’io fossi stato signore delle due Indie n’avrei spesa una intera per possedermelo.
Volta e rivolta quel groppo, e senza trovarvi il capo, strologai tutta notte: e quando mi svegliai la mattina, io era sì travagliato da’ sogni miei che nol fu peggio il re di Babilonia dai suoi1; anzi affermo animosamente, che ove tutti i sapienti di Parigi ne fossero stati interrogati, si sarebbero guardati in viso allibiti quanto i Caldei.
Note
- ↑ Vidit Nabuchodonosor somnium, et conterritus est spiritus ejus — Præcepit autem rex ut convocarentur harioli et magi et malefici et chaldaei ut indicarent regi somnia sua. Daniel cap. ii.