Medea (Seneca - Dolce)/Atto V

by Lucio Anneo Seneca

Atto quinto.

../Atto IV ../ IncludiIntestazione 11 giugno 2010 100% tragedie

Questo testo è stato riletto e controllato.

Lucio Anneo Seneca - Medea (61)
Traduzione dal latino di Ludovico Dolce (1560)

Atto quinto.

◄

Atto IV

Medea (Seneca - Dolce)

►

ATTO QUINTO.

Nuntio, Coro, Nudrice,
Medea, Giasone.

Nun.

Ogni casa è perita:

Caduto è questo Regno.

E la figliuola e ’l padre

Giacciono cener mescolata insieme.

Cor.

Con qual fraude ingannati

Son stati ambedue?

Nun.

Con quella fraude istessa,

Ch’ingannar suole i Regi:

Co’ doni.

Cor.

In questi doni

Qual fraude esser poteva?

Nun.

Et io ne prendo maraviglia ancora:

Et a pena, ch’io ’l creggia,

Se ben veduto ho ciò con gliocchi miei.

Cor.

Come avenuto è questo

Cosi subito fatto?

Nun.

Il foco, come gli fu imposto, avampa

Per tutto il Real tetto:

E gia non è più tetto

Ma sol ruina; e a la città si teme.

Cor.

Dunque che non si corre

A estinguerlo con l’acqua?

Nun.

E questo in si gran male

E mirando e stimando; che le fiamme

Si nudriscon con l’acqua;

E, quanto più si tenta

D’ammorzarne un tal foco, esso piu cresce.

Medea rivolgi il piede,

E cerca di fuggire

Con ogni fretta fuor de la cittade.

Med.

Io debbo dipartirmi:

Anzi, quando ci fossi

Partita, ancor in lei tornar vorrei;

Però, ch’io vo veder le nuove nozze

Perche cessi mio animo? deh segui

Questo impeto felice:

Che cosi fatta parte

Di vendetta, onde godi

Quanta si può chiamare?

Tu furiosa ancora

Ami, se t’è a bastanza

Il vedovo Giasone.

Cerchi una sorte tale

Di pene e di cordogli,

Disusata nel mondo.

E cosi t’apparecchia:

Partisi la ragione,

E partasi il rispetto:

Lieve vendetta è quella,

Che portan picciol mani.

Hor prendi tutta l’ira;

E sveglia il tuo furore,

Che quasi è addormentato:

E dal profondo petto

Tira furia maggior d’ogni passata.

Quel, che s’è fatto insino

A quì, pietà si chiami:

Fa, che si sappia, come

Son cose lievi quelle,

Che si sono vedute

Uscir de le mie mani.

Ha scherzato la doglia

Sopra di questi.

Che potevano alhora

Le rozi mani mie, ch’era fanciulla,

Ardir, che fosse grande?

Hor son Medea: con i miei mali insieme

E cresciuto l’ingegno.

La memoria mi giova

D’haver a mio fratello

Spiccato il capo; e diviso in più parti

Le morte membra; e prima

Haver rubato al padre

Il vello d’oro. Giova ricordarmi

D’haver indotte le figliuole insieme

Ad amazzar il padre.

Dolor materia cerca,

Che la tua man porrai

Esperta in ogni male.

Ove adunque ti spingi

Ira? o qual’arme movi

Contra il perfido tuo fiero nimico?

Non so che di feroce

Ha proposto di dentro

L’animo: e non ardisce

Ancora a se di confessarlo. troppo

Troppo sciocca mi sono

Affrettata. Volesse

Giove, che ’l mio nimico

Havesse havuto de la mia rivale

Alcun figliuolo. Quello,

Che d’esso è tuo, gia partorì Creusa.

Mi piacque questa sorte

Di pena, e certo con ragion mi piacque,

Hora è da preparare

L’ultima sceleraggine: onde voi

Gia miei figliuoli patirete voi

Per le scelerità del padre vostro

Il supplicio, ch’ei merta.

Ma ecco nuovo horrore

Ha percosso il mio core,

E tutte mi s’agghiacciano le membra,

Mi trema il petto, e s’è partita l’ira

Di la, dove havea loco,

E cacciando la moglie

Tutta riede la madre.

Io spargerò de’ miei

Figli e de la mia prole

Misera il caro sangue?

Fia meglio, o cieco e pazzo

Furor, che tal sceleritate fiera

E nefanda et horrenda

Io diparta da me. Deh qual peccato

I miseri han commesso?

Scelerato è Giasone,

Medea più scelerata

Essendo madre loro.

Anzi moiano pur, che non son miei.

Periscano: ah pur sono

Miei: ne colpa o peccato

Han, ma sono innocenti.

Ma confesso, che siano; anco innocente

Era il fratello mio.

Deh, perch’animo mio sospeso resti?

Perche tingon le lagrime le guancie?

E tra il voler e ’l disvoler mi tira

Da l’una parte l’ira, e d’altra Amore?

Ne so quel, che far si deggia?

Si come, quando due contrari venti

Tra lor fanno aspra guerra,

L’onde agitate hor quà hor là portando

L’aggira in ogni parte:

Non altrimenti io sono

Combattuta nel core:

L’ira faccia pietate,

E la pietade l’ira:

Dolor cedi a pietade,

Cara mia prole, e solo

Conforto de l’afflitta

Mia casa quì venite,

E cingetemi il collo,

Godivi salvi il padre,

Mentre n’habbia la madre.

Adosso m’è l’esilio,

E la presta fuggita,

Gia gia mi fian levati

Da questo grembo.

Hor su piangendo e sospirando, ratto

Periscano del padre

A gliocchi, poscia che perite sono

A quelli de la madre,

Da capo il dolor cresce,

E dentro l’odio ferve.

E l’ira antica de la mente mia

Ripiglia un’altra volta

L’odiosa mano; e dove

Ella mi spinge, io segno.

Volesse Dio, che i figli

Di Niobe usciti fosser del mio ventre:

E cosi havessi sette

Superbo, figli e figlie;

Ch’a le pene io mi posso

Sterile addimandare.

Al fratello et al padre

(Quello che basta) ho partorito due.

Ove va questa turba

Funebre e lagrimosa?

E chi cerch’ella? e a cui

Apparecchia di dare

Gran percosse di fiamme e sanguinose?

Over l’Infernal schiera

Indirizza le sue faci?

Il serpe scosso a la percossa fiera

Torto risuona. E chi è colui, che vuole

Megera empia assalire

Con la trave nimica?

L’ombra di cui è venuta

Incerta per le sue

Sparse e lacere membra.

Egli è il fratello mio,

E ricerca vendetta:

Noi la farem, ma pria

Tutta m’incendi e ’nfiamma

E mi squarcia, e m’abbrucia,

Che ’l mio petto è capace ad ogni furia.

Et imponi fratello

A queste ultrici Dee,

Che da me si dipartano; e sicure

Ritornino a l’Inferno:

Lasciami a me fratello,

Et usa questa mano.

Con questa, che gia strinse

Il ferro e ti fe vittima, fratello

Hor ti plachiamo. che vuol l’aspro suono,

Che s’ode di repente?

Apparecchiano l’arme,

E cercan di amazzarmi.

Io lascierò l’incominciata acerba

Occision, e ascenderò su ’l tetto

De l’alto albergo mio.

Tu m’accompagna; e meco

Ne porta il corpo tuo.

Fornisci animo mio

Di far la degna impresa.

Gia tu non dei in ascoso

Perder la tua virtute.

Approva a questo popol la tua mano.

Gias.

Chiunque è fido amico,

E si duol de gli estinti

Suoi Regi e suoi Signori:

Qui tosto accora a fine,

Che l’autrice di tanta

Horrendo sceleraggine prendiamo.

Voi schiera mia gagliarda

Portate l’arme; e questa casa tutta

Rivolgete sossopra e ruinate.

Med.

Gia gia ricoverato

Ho il mio Scettro, il fratello,

Il padre con la spoglia

Del ricco vello d’oro.

Sommi tornati i Regni,

E la verginità da te rapita.

O nel fin Dij benigni

O lieto giorno e festo, o dì di nozze,

Vanne e partiti via,

C’ho fornita di fare

Quella scelerità, ch’io desiai.

Non la vendetta ancora:

Seguite mani. perche tardi tanto

Animo? perche stai così sospeso?

Gia in me caduta è l’ira,

E mi pento, e vergogno

Di quel, che lassa ho fatto.

Misera me, che è quello,

Che le tue crude mani

Nan fatto? ma quantunque

Tu ti penta, io l’ho fatto.

Un gran piacer, benche tal fatto sia

Degno d’odio, mi viene

A l’alma, et ecco cresce. Una sol cosa

Mancava: che di questo

Fosse riguardatore il proprio padre.

Non mi par d’haver fatto

Fin quì senza costui nessuna cosa.

Tutto il male, c’ho fatto,

Senza costui perisce.

Gias.

Ecco, ch’ella si mostra

In cima al tetto. Quì tosto si rechi

Il foco, acciò, ch’ella l’abbruci et arda

Ne le sue stesse fiamme.

Med.

Tu fa l’esequie a tuoi

Propri figliuoli, e da lor sepoltura.

Che la tua moglie, e ’nsieme

Il tuo suocero havuto

Hanno da me l’esequie, e son sepolti.

Questo tuo figlio è giunto

A morte; e innanzi gliocchi

Tuoi propri ancora ne morrà quest’altro.

Gias.

Io ti prego Medea

Per tutti i Dei, ti prego

Per i nostri legami

Del maritaggio, e ancora

Pel sacro e congiugal letto; che mai

Non violò mia fede:

Che tu perdoni al figlio:

Che se n’è alcun peccato,

Io confesso, ch’è mio.

Amaza me, me sol leva di vita,

C’ho commesso ogni errore.

Med.

Per questa carne istessa,

Onde ti pesa e duole

Io vo cacciar il ferro.

Hor vanne hora superbo,

E chiedi l’altrui nozze

Di vergini e donzelle,

E le madri abandona.

Gias.

Uno era assai a la pena.

Med.

Se le mie man potessero esser rese

Satie d’una sol morre,

Non ne havrei data alcuna.

E benche due n’ancida,

E troppo picciol numero al mio duolo.

Se ne la madre ancora

Alcun figlio s’asconde,

Cercherò ne le viscere col ferro,

E fuori nel trarrò con questa spada.

Gias.

Fa la scelerità, fornisci lei;

Non ti prego, che lasci di fornirla,

Ma dammi qualche spatio

A tai supplicij miei.

Med.

Dolor non t’affrettare:

Ma godi de la lenta

Scelerità, ch’io faccio.

Gias.

Ah nemica crudel del proprio sangue;

Amazza me.

Med.

Tu dunque mi comandi,

Ch’io sia pietosa. Hor le cose van bene,

Ho fornito: mia doglia

Più non ha havuto in che gratificarti.

Hor tu ingrato Giasone

Volgi qui gliocchi tuoi, volgi superbo.

Deh non conosci tu la tua consorte?

Cosi sogl’io fuggire,

E farmi per lo ciel sicura via.

Ecco, che i due serpenti

Pongon benigni colli

Squamosi sotto il giogo.

Hor tu padre hoggimai

I tuoi figli ricevi.

Io per l’aria sarò portata intanto.

Gias.

Dovunque te n’andrai,

Dì, che non v’è alcun Dio.

Il fine della Settima Tragedia
di Medea.