Discussioni indice:Dübner - Grammatica elementare e pratica della lingua greca, Firenze, Paggi, 1857.djvu

Dubbi trascrizione[modifica]

in 10 qual è il modo giusto di rendere la nota (a)? E in 12 come faccio a far comparire la nota (a) tra data e autore?
in 11 (e in generale) il testo greco va inserito in corsivo? E la Categoria:Pagine con testo greco va sempre inserita a mano?

Rispondo in serie a @Epìdosis:

10: la nota è stata resa correttamente
12: non c'è alcun reale bisogno di porre la nota tra data e autore: se vogliamo la precisione visiva anticipiamo la presenza della nota con un tag references tra data e autore, che però andrà reso invisibile in transclusione mediante tag noinclude.
In generale il corsivo ha senso in presenza del non corsivo. Dato che non c'è reale distinzione tra testo greco corsivo e non corsivo, non c'è bisogno di porre tra doppi apici ogni parola greca: si tratta solo di un vezzo estetico e non funzionale che si presta a provocare centinaia di sviste (chi ha trascritto pagine che alternano molte volte corsivo e non corsivo sa che non sto esagerando)
La categoria Pagine con testo greco appare automaticamente al salvataggio della pagina ogniqualvolta si sia inserito del testo con lettere greche: non va mai mess a mano. - εΔ ω 16:49, 14 mag 2018 (CEST)[rispondi]

Perfetto, grazie! @OrbiliusMagister Un'altra cosa: in 4 e 6 sarebbe per caso consigliato l'uso di {{Sc}}? --Epìdosis 11:18, 17 mag 2018 (CEST)[rispondi]

E cosa dovremmo fare dell'attuale 1? --Epìdosis 11:19, 17 mag 2018 (CEST)[rispondi]

E infine, come dovrei migliorare la formattazione di 20? Grazie mille, --Epìdosis 11:55, 17 mag 2018 (CEST)[rispondi]

Ancora rispondo in serie:

Precisato che sc significa small-capitals cioè maiuscoletto, si prende a riferimento il corpo dei caratteri in una pagina di testo normale e confrontando tali dimensioni con quelle delle parole nel frontespizio si desumono i template da usare. NB: il maiuscoletto di una scritta tutta maiuscola non ha senso: scrivere {{Sc|MAIUSCOLO}} restituisce MAIUSCOLO; solo scrivendo {{Sc|Maiuscolo}} o {{Sc|MaiuScOlo}} il template è giustificato nel suo uso dando un risultato visibile come Maiuscolo o MaiuScOlo.
La pagina 1, creata da Google, non fa parte del libro: si assegna un SAL 0% e così non richiederà trascrizione e non verrà transclusa in ns0.
La formattazione della tabella è già ottima: ci ho messo pochissima mano solo per togliere la qualifica automatica di intestazione alle intestazioni e per risolvere la contraddizione del maiuscoletto citata due punti sopra. εΔ ω 17:28, 18 mag 2018 (CEST)[rispondi]

beh da qualche parte per studiare le rogne del problema si deve iniziare... è il senso dell'incontro.--Alexmar983 (disc.) 23:12, 21 mag 2018 (CEST)[rispondi]