Er ritorno da Castergandorfo

Questo testo è stato riletto e controllato.

Giuseppe Gioachino Belli

1836

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Chi fa, ariscéve

Le gabbelle de li turchi

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1836

[p. 24 modifica]

ER RITORNO DA CASTERGANDORFO.¹

     Circa a vventitré e un quarto er Padre Santo
S’affermò a bbeve² a Ttor de mezza-via;³
Poi rimontò in carrozza e ffesce⁴ intanto:
“Sù, ggiuvenotti, aló,⁵ ttiràmo via.„

     Me crederai, si⁶ tt’aricconto in quanto
Arrivò a Rroma? Ebbè, a la vemmaria
Già stava a ccasa, e sse tieneva accanto
Er zolito bucal de marvasia.⁷

     Era tanto quer curre scatenato,
Ch’a Pporta San Giuvanni lo pijjòrno⁸
Per un Zommo pontescife scappato.

     E mmo averessi⁹ da vedello adesso,
Come ride ar zentì¹⁰ cquanti in quer giorno
Pissciòrno sangue pe’ ttenejje¹¹ appresso.¹²

31 ottobre 1836.

Note

↑ Castel Gandolfo, sul Lago Albano: villeggiatura ordinaria dei Papi. [Dal Diario di Roma, e dal Diario inedito del principe Agostino Chigi, che si conserva nella Chigiana, rilevo che Gregorio XVI partì per Castel Gandolfo il 17 ottobre 1836, e ne tornò improvvisamente nelle ore pomeridiane del successivo giorno 22.]
↑ Si fermò a bere.
↑ Osteria e posta. [A metà della nuova Appia tra Albano e Roma, cioè a circa otto miglia dall’una e dall’altra. C’è poi un’altra Torre di mezza via, a mezza strada tra Roma e Frascati.]
↑ [Fece]: disse.
↑ Viene dal francese allons.
↑ Se.
↑ [Il solito boccale, poco più di due litri, di] malvasia. Qui il nostro romanesco è male informato. Doveva dire: marsala.
↑ Pigliarono.
↑ Avresti.
↑ Al sentire.
↑ Tenergli.
↑ [Il Gualterio, che pure trova in Gregorio XVI parecchie lodevoli qualità, dice però che era “ignaro d’ogni affezione„ e “triviale negli scherzi, appresi nell’educazione claustrale.„ Gli ultimi Rivolgimenti Italiani; 2^a ediz.; Firenze, 1852; vol. IV, pag. 333-34.]

[1] Castel Gandolfo, sul Lago Albano: villeggiatura ordinaria dei Papi. [Dal Diario di Roma, e dal Diario inedito del principe Agostino Chigi, che si conserva nella Chigiana, rilevo che Gregorio XVI partì per Castel Gandolfo il 17 ottobre 1836, e ne tornò improvvisamente nelle ore pomeridiane del successivo giorno 22.]

[2] Si fermò a bere.

[3] Osteria e posta. [A metà della nuova Appia tra Albano e Roma, cioè a circa otto miglia dall’una e dall’altra. C’è poi un’altra Torre di mezza via, a mezza strada tra Roma e Frascati.]

[4] [Fece]: disse.

[5] Viene dal francese allons.

[6] Se.

[7] [Il solito boccale, poco più di due litri, di] malvasia. Qui il nostro romanesco è male informato. Doveva dire: marsala.

[8] Pigliarono.

[9] Avresti.

[10] Al sentire.

[11] Tenergli.

[12] [Il Gualterio, che pure trova in Gregorio XVI parecchie lodevoli qualità, dice però che era “ignaro d’ogni affezione„ e “triviale negli scherzi, appresi nell’educazione claustrale.„ Gli ultimi Rivolgimenti Italiani; 2^a ediz.; Firenze, 1852; vol. IV, pag. 333-34.]

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12