Favole (La Fontaine)/Libro quinto/XX - L'Orso e i due Compari

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
Libro quinto

XX - L'Orso e i due Compari

../XIX - Il Leone che va alla guerra ../XXI - L'Asino vestito della pelle del Leone IncludiIntestazione 16 ottobre 2009 50% raccolte di fiabe

Jean de La Fontaine - Favole (1669)
Traduzione dal francese di Emilio De Marchi (XIX secolo)
Libro quinto

XX - L'Orso e i due Compari
Libro quinto - XIX - Il Leone che va alla guerra Libro quinto - XXI - L'Asino vestito della pelle del Leone

 
Ad un vicin mercato due Compari,
a corto di denari,
vendettero d’un grande Orso la pelle,
d’un Orso, ben inteso,
che non aveano ucciso ancor né preso.

A sentirli, degli orsi era il campione,
e la pelle soltanto una fortuna
da foderar non una,
ma due zimarre contro il più ribelle
freddo della stagione.

Prometton che in due dì saranno pronti
la pelle a consegnar, non altrimenti
che la pelle trattassero d’un fico.
E senza fare i conti
coll’Orso, vanno in traccia dell’amico.

Vanno, ed ecco che subito si affaccia
la belva che galoppa e mostra i denti.
Contratto addio! non è quello il momento
di far affari colla bestïaccia,
ma di scappar... e scappan come il vento.

L’uno svelto s’arrampica su un albero,
l’altro si butta in terra colla faccia,
e fa il morto, non fiata, avendo udito
che l’orso con chi puzza di cadavere
di rado si è mostrato inferocito.

- Puzza da morto, andiamo, -
disse l’Orso e nel bosco si rintana.
Un degli amici scende allor dal ramo
e coll’altro di cuore si congratula
che ancor la sia passata così piana.

- E non t’ha della pelle anche discorso
quando il muso all’orecchio avvicinò?
- No, no, ma disse, se non ho frainteso,
che non bisogna vendere dell’orso
la pelle mai prima d’averlo preso.