Giusepp'abbreo

by Giuseppe Gioachino Belli

Questo testo è riletto e controllato.

Giusepp'abbreo

Giuseppe Gioachino Belli

1831

◄

L'inzògno

A Nina

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti dal 1828 al 1847

GIUSEPP’ABBREO.

1.

     Certi mercanti, doppo ditto: aéo,^[1]
Se sentìnno^[2] chiamà ddrento d’un pozzo.
Uno sce curze^[3] all’orlo cór barbòzzo,^[4]
E vvedde move,^[5] e intese un piaggnisteo.

     “C....! qui cc’è un pivetto^[6] pe’ ssan Ggnèo,^[7]
Come un merluzzo a mmollo^[8] inzino ar gozzo!„
Caleno un zecchio: e ssù, frascico e zzózzo,^[9]
Azzécchesce chi vviè? Ggiusepp’abbreo.

     L’assciutteno a la mejjo cór un panno,
Je muteno carzoni e ccamisciola,^[10]
E ppoi je dànno da spanà,^[11] jje danno.

     E doppo, in cammio^[12] de portallo a scola,
Lo vennérno^[13] in Eggitto in contrabbanno
Pe’ cquattro stracci e un rotolo de sola.

Morrovalle, 7 settembre 1831.

Note

1. Grido degli Ebrei che comperano robe vecchie.
2. Si sentirono.
3. Ci corse.
4. Col mento.
5. Vide movere.
6. Un fanciullo. [Ma è sempre un po’ ironico.]
7. [È un santo, come san Lumino, san Mucchione, santa Pupa, ecc., inventato dalla plebe, per poterlo bestemmiare impunemente. Nel vecchio dialetto, gnèo (da mieo, per mio, come gnagolare da miagolare, ecc.) significava anche io; ma non l’io comune, bensì l’io orgoglioso e spavaldo. C’è gnèo! Nun avete (abbiate) pavura! Oggi però, in questo senso, è quasi affatto disusato, come il suo sinonimo miòdine, che deriva pure da mio. Cfr. la nota 1 de’ sonetti: Uno mejjo ecc., 27 genn. 32, e Er discissette ecc., 8 genn. 33.]
8. [Un baccalà in mollo.]
9. Fradicio e sozzo.
10. [Giacchetta. Ma si veda la nota 5 del sonetto: La milordarìa, 27 nov. 32.]
11. Da mangiare.
12. In cambio.
13. [Venderono.]

2.

     In capo a una man-d’anni er zor Peppetto
Addiventato bbello granne e ggrosso,
La su’ padrona, jjótta^[1] de guazzetto,
J’incominciò a mettéjje l’occhi addosso.

     Ce partiva^[2] cór lanzo^[3] de l’occhietto,^[4]
Sfoderava sospiri cór palosso:^[5]
Inzomma, a ffàlla curta, dar giacchetto^[6]
Lei voleva la carne senza l’osso.

     Ècchete ’na matina che a sta sciscia^[7]
Lui j’ebbe da portà ccert’acqua calla,
La trova sur zofà ssenza camiscia.

     Che ffa er cazzaccio! Bbutta llì la pila,^[8]
E a llei che tté l’aggranfia^[9] pe’ ’na spalla
Lassa in mano la scorza,^[10] e mmarco-sfila!^[11]

Morrovalle, 7 settembre 1831.

Note

1. Ghiotta.
2. [Ci si dava. E questo verbo si pronunzia sempre con tono ironico. Cfr. in questo volume la nota 6 del sonetto: Li mariti (2), 6 nov. 32, e la nota 5 dell’altro: Er prete, 15 genn. 33.]
3. Col vezzo.
4. Dell’occhiolino.
5. Armàti: fieri.
6. [Valletto, groom. E deriva dall’inglese jockey, con ravvicinamento però alla giacchetta corta, che si chiama appunto giacchetto.]
7. Cicia, [qui vale]: bella donna. [V. in questo volume la nota 1 del sonetto: So’ tutt’e ttre ecc., 10 ott. 31.]
8. [Pentola.]
9. L’afferra.
10. La livrea.
11. E fugge.