Il Tesoro (Latini)/Libro V/Capitolo XXXI

by Brunetto Latini

Capitolo XXXI. Della pernice

../Capitolo XXX ../Capitolo XXXII IncludiIntestazione 18 gennaio 2024 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo XXXI. Della pernice

◄

Libro V - Capitolo XXX

Libro V - Capitolo XXXII

►

Capitolo XXXI.

Della pernice.

Pernice è uno uccello che per bontà di sua carne sempre è cacciata¹ per gli uccellatori. Ma molto sono peccatrici per lo calore della lussuria². Elle si combattono per le femine in tal maniera ch’elle perdono³ la conoscenza della sua natura, ed usano li maschi insieme sì come con le femine. E sì dicono molte genti, che quando le femine sono di calda natura⁴ elle concepono di vento, che viene da lato del maschio.

E sì dicono molti di loro malizie, ch’elle furano l’uova l’una all’altra, e quando sono nate, udendo la boce della diritta madre, sì si portano da quella che l’ha covate, e vannosene con lei.

E sappiate, che la pernice fa suo nido di spine e di piccoli stecchi⁵, e le loro uova cuoprono di polvere⁶, e spesse volte vanno al nido privatamente. E spesse volte la madre tramuta li suoi figliuoli d’uno luogo in un altro per paura del suo maschio⁷. E quando alcuna persona⁸ s’approssima al nido loro, ella si mostra di presso e fa sembianza che non possa volare, infino a tanto che l’è allungata dal nido⁹.

1. Il t: sovent est quis en proie, et en venoison.
2. Il t: mais molt est tricheresse et luxurieuse-
3. Il t: à la foiz en oblient la conoissance.
4. Il t: a chaude volontè.
5. Il t: de petites foilles.
6. Il t ha di più: et vont et vienent à lor niz priveement. Empiuta la lacuna col ms. Vis.
7. Il t: por engignier son masle.
8. Corretto alcuna, in alcuna persona, col ms. Vis. e col t: quant om vient près de son nif etc.
9. Il t: porce que ele puisse l’ome esloignier de son repaire miels, et plus coiement.