La cuggnata de Marco Spacca

by Giuseppe Gioachino Belli

Giuseppe Gioachino Belli

1835 Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu sonetti letteratura La cuggnata de Marco Spacca Intestazione 14 novembre 2024 75% Da definire

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

La cuggnata de Marco Spacca

Giuseppe Gioachino Belli

1835

◄

Li spaventi de la padrona

Oggnuno ha li sui

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1835

LA CUGGNATA¹ DE MARCO SPACCA.²

     Come disce er ronnò³ cco’ la catena?⁴
Parto reggin’addio sèntime Arbasce.⁵
Accusì⁶ ddico a tté: ssèntime, Nèna,⁷
Sta tu’ sorella⁸ a mmé ppoco me piasce.

     Io so’⁹ un omo che ccerco la mi’ pasce,¹⁰
Ma un giorn’o ll’antro¹¹ che mme pijja in vena,
Me j’attacco¹² ar tignóne,¹³ e sso’ ccapasce¹⁴
D’ammaccajje er musaccio e ffà una sscena.

     Fàmose a pparlà cchiaro. Er viscinato
Pò ddì¹⁵ ssi¹⁶ cche ffioretto è stata lei,
Ché er marito sc’è mmorto disperato.

     Che tte viè¹⁷ a rriccontà? li su’ trofei?
Che vviè a ffà a ccasa mia, pe’ bbio salato?
A imbirbitte¹⁸ un po’ ppiù de quer che ssei?

9 settembre 1835.

Note

1. La cognata.
2. [Benchè possa anche darsi che il Belli usi qui il nome di Marco Spacca come un nome romanesco qualunque, tuttavia è sempre bene avvertire che così si chiamava realmente l'oste delle Cinque Lune, famoso per cucinare la trippa. Il celebre Calamatta, tornato nel 1844 a Roma, scriveva il 31 maggio al Mercuri a Parigi: “Roma non è più Roma: Marco Spacca non esiste più! Andetti per mangiare un piatto di trippetta alle Cinque Lune dal gran Marco Spacca, e mi dissero che lì non si mangiava più. Svenni dal cordoglio, e rinvenuto in me, volevo pigliar la posta per non più restare in questa misera città. Annunzia questa terribile nuova a Michelini: ma digliela un poco alla volta, altrimenti l'ammazzi.„ Vittorio Corbucci, L. Calamatta incisore; Civitavecchia, 1886; pag. 162.]
3. Il rondò.
4. [Con la ripetizione, che
   allora più assai che adesso era in voga, della cabaletta.]
5. [Questo preteso rondò deve essere un pasticcio, come tanti
   altri de’ Romaneschi, derivato dalla prima scena dell’Artaserse del Metastasio, dove Arbace dice a Mandane: Addio; e questa
   risponde: Sentimi, Arbace. Se pure non è derivato da uno degli altri Artasersi, che su quello del Metastasio furono rimpolpettati e musicati.]
6. Così.
7. Sentimi, odimi, Maddalena.
8. Questa tua sorella.
9. Io sono.
10. La mia pace.
11. O l’altro.
12. Me [gli] le attacco.
13. Il tignóne è formato dalle trecce di capelli ravvolte dietro il capo. [Deriva dal francese chignon, ravvicinato, con rispetto parlando, a tigna. A Firenze si chiama staffa, e manca ai vocabolari, e non è da confondere con la crocchia, come pare che faccia il Belli.]
14. E sono capace.
15. Può dire.
16. Se. È un ripieno da non considerarsi.
17. Che ti viene.
18. A guastarti, a corromperti.